(3.5.1)--《地理全志》所见晚清传教士对科学知识的筛选.pdf

2023 1 年第 期 · 年论坛 · 青 《 》 地理全志 所见晚清传教士 * 对科学知识的筛选 内容提要 晚清来华新教传教士慕维廉以西方1850—1851 年出版的地理学著作为底本， 1853—1854 《 》 《 》 ， 于 年编译出版了 地理全志 。通过对照 地理全志 及其底本 可以发现慕 ， 维廉对底本的自然科学知识做了有针对性的筛选 尽量回避与基督教观点有冲突的知识 。 ， ， 和学说 慕维廉在翻译时改写了部分内容 试图改变原文的理论倾向 调和科学与宗教的 。 ， ，《 》 ， 矛盾 不过 这种筛选和修改并不彻底 地理全志 保留了部分与教会立场相左的成分 。 ， 其中包括一些支持生物进化的证据和观点 梳理传教士译著的这一现象 有助于我们更 加完整地勾勒晚清传教士科学传播活动发展演变的轨迹。 《 》 关键词 地理全志 传教士 慕维廉 进化论 ， 作者 李侃 中国人民大学历史学院博士后 。 、 、 晚清来华的新教传教士是传播西学的重要力量 他们以墨海书馆 益智书会 广学会等机构为 ， ， 。 重镇 编译了众多西方科学著作 客观上促进了中国近代自然科学的启蒙和发展 关于如何评价传 ， 20 “ ” ， 教士在华传播西方科学的活动 在 世纪七八十年代 阻挠说 曾颇具影响 认为传教士的活动阻 ① ;目 ， ， 碍了近代科学和思想的传入 前 学术界较为肯定晚清新教传教士译介西学的成绩 认为他们 ② 、 。 、 、 、 选本精善 翻译审慎 新教传教士不仅译介了数学 物理 医学 生物等多种近代学科的知识和理 ， 。 ， 《 》 ， 论 还在传播进化论中起到了积极作用 有学者指出 在严复翻译 天演论 之前 传教士编译的 《 》 ， 《 》 格致汇编 等书刊中已零星出现了达尔文的进化思想 长期与传教士接触的中国士人 地学浅释 * 本 2022 8 《 》 “ ” ， 文初稿曾于 年 月在 近代史研究 编辑部主办的 首届中国近代史青年论坛 上宣读 张仲民教授提出了富有建 。 ， 。 设性的