建筑英语翻译.docx

Course Works 班级：14 级建筑工试 学号：1910140108 姓名：石聪 Course Work Three 请翻译以下英语句子或段落 Beginning with a layout of a potential plan, placing large functional pieces in relationships that make sense for adjacencies and general circulation is an acceptable approach to diagrams solving internal requirements. 在一个潜在的规划布局的开始，将大的功能块的关系、道理的邻接和环流是解决内部要 求的一个可接受的方法。 Whether it is simply for socializing or for more specific events, the student gathering place will serve as a refuge from the vigorous educational environment of the Institute, and it will reinforce a critical sense of “place“ through the almost logical organization of its program. 无论是社交还是更具体的事件，学生聚会场所都将成为本研究所的积极的教育环境的避 难所，它将加强对“地方”的批判意识，通过其程序的几乎逻辑组织。 The modesty and directness of experienced emotions temper natural excesses. 谦虚和有经验的情感直接自然过度。 The availability of infrastructure or the surplus of existing developable land may be the plan’s triggering mechanisms that allow “interim zoning” to change to zoning that would allow development consistent with the long-term land-use pattern envisioned by the comprehensive plan map. 基础设施或现有可开发土地的剩余可以计划的触发，让“临时分区”机制来改变分区， 将允许长期土地利用模式的综合规划图所设想的发展相一致。 Air-conditioning systems may control air temperature but, because they do not recognize the full range of individual needs and expectations, too often they result in dissatisfied occupants. 空调系统可以控制空气温度，但因为他们不承认个人的需求和期望，他们往往会导致不 满意的居住者。 Regulations, the wisdoms, necessity and validity of which ,as applied to existing conditions, are so apparent that they are now uniformly sustained, a century ago, or even half a century ago, probably would have been rejected as arbitrary and oppressive… 法规、智慧、必要性和有效性，在现有的条件下，很明显，他们现在一致持续一个世纪前， 甚至半个世纪前，可能会被拒绝作为任意压迫? - 1 -