《春望》原文及翻译赏析.pdf

《春望》原文及翻译赏析 《春望》原文及翻译赏析1 朝代：唐代 作者：杜甫 原文： 国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。 相关翻译 译文及注释 译文国都已被攻破，只有山河依旧存在，春天的长安城满目凄凉， 到处草木丛生。繁花也伤感国事，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊 心，，反增离恨。多个月战火连续不断，长久不息，家书珍贵，一信 难得，足矣抵得上万两黄金。愁白了头发，越搔越稀少，少得连簪子 都插不上了。注释国：国都，即京城长安(今陕西西... 古今异义 国破山河在 古义：国都 今义：国家浑欲不胜簪 古义：简直 今义： 浑浊；糊涂家书抵万金 古义：信 今义：装订成册的著作... 相关赏析 创作背景 安禄 山起兵反唐， 由于唐玄宗宠妃杨贵妃的哥哥杨国忠,误导唐玄 宗 ，把守潼关的哥舒翰派到关外攻打叛军大本营 ，中途哥舒翰被俘。 安禄 山没有了劲敌 ，一下子就攻下长安。唐玄宗带领妃妾皇子，与大 臣们逃往灵武。唐玄宗退位 ，太子李亨在灵武称帝 。唐肃宗至栽年 （756 年）八月，杜甫从~ （fū）州（现在... 鉴赏 语句赏析 全篇围绕“望”字展开 ，前四句借景抒情 ，情景结合。 诗人以写长安城里草木丛生，人烟稀少来衬托国家残破。起首一 “国 破山河在” ，触 目惊心，有一种物是人非的历史沧桑感。写出了国破 城荒的悲凉景象。 “感时花溅泪，恨别鸟惊心”两句以物拟人，将花 鸟人格化，有感于国家的分裂、国事的艰难，... 作者介绍 杜甫 杜甫（712 －770 ），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、 “杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大 的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。 杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小 李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格 高尚，他的约 1400 余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌 中备受推崇，影响深远。759-766 年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪 念。... 《春望》原文及翻译赏析2 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪 ，恨别鸟惊心。 烽火连三月 ，家书抵万金。 白头搔更短 ，浑欲不胜簪。 译文 长安沦陷 ，国家破碎 ，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长 安城里草木茂密。 感于战败的时局 ，看到花开而潸然泪下， 内心惆怅怨恨 ，听到鸟 鸣而心惊胆战。 连绵的战火已经延续了一个春天 ，家书难得 ，一封抵得上万两黄 金。 愁绪缠绕 ，搔头思考 ，白发越搔越短 ，简直要不能插簪了。 鉴赏 此诗前四句写春日长安凄惨破败的景象 ，饱含着兴衰感慨；后 四 句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀 ，充溢着凄苦哀思。全诗格律严 整 ，颔联分别以 “感时花溅泪 “应首联国破之叹 ，以 “恨别鸟惊心” 应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发 白而稀疏 ，对仗精巧 ， 声情悲壮。 “国破山河在，城春草木深。”诗篇一开头便描写了春望所见： 山河依旧，可是国都已经沦陷，城池也在战火中残破不堪了，乱草丛 生，林木荒芜。诗人记忆中昔日长安的春天是何等的繁华，鸟语花香， 飞絮弥漫，烟柳明媚，游人迤逦，可是那种景象今日已经荡然无存了。 一个“破”字使人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。诗 人写今日景物，实为抒发人去物非的历史感，将感情寄寓于物，借助 景物反托情感，为全诗创造了一片荒凉凄惨的气氛。 “国破”和“城春”两个截然相反的`意象，同时存在并形成强烈 的反差。“城春”当指春天花草树木繁盛茂密 ，烟景明丽的季节 ，可 是 由于“国破”，国家衰败 ，国都沦陷而失去了春天的光彩 ，留下的 只是断垣残壁 ，只是“草木深”。“草木深”三字意味深沉 ，表示长 安城里已不再是市容整洁、井然有序了，而是荒芜破败 ，人烟稀少 ， 草木杂生。这里 ，诗人睹物伤感，表现了强烈的黍离之悲。 “感时花溅泪 ，恨别鸟惊心。