CH_T 4014-1999西双版纳傣语地名汉字译音规则.pdf

ICS07.040A 79备案号：4300—1999CH中华人民共和国测绘行业标准CH/T 4014—199920022579西双版纳傣语地名汉字译音规则The rules for transcription ofDai (Xishuangbanna dialect) geographical names into Han characters1999-11-02发布2000-01-01实施国家测绘局发布 CH/T4014-1999目次前言1，主题内容与适用范围2.引言3.西双版钠傣语地名汉字译音表4.西双服纳傣语地理通名及地名常用调汇表4. 1第一表(按汉语拼音字母顺序排列）4. 2第二表(按词义分类排列）....304. 2. 1关手地、水文及土地利用方面的词语304. 2. 2关于核物方面的词语334. 2. 336.2.4. 2- 64. 2.84. 2- 94. 2. 104. 2. 11乐器及日量用其等方面的4. 2. 12化方面的网4. 2. 13其他4- 2. 14地名中的常用人名附录A标准的附录西双版纳集语地名汉字译音表说明附录B标准的附录西双版纳傣语地理通名及地名常用调汇表说明附录C提示的附录西双版纳傣语地名的有关说明60 CH/T401419994.西双版纳集语地理通名及地名常用词汇表4.1第一表(按汉语拼音字母顺序排列)①汉语拼音字母傲文音译汉字意义 gad阿嘎天空aiagaue艾(男名开头字)（人名）ai giu9g9je oneage艾（人名）ai gong艾光（人名）ai sing艾香(人名）ai yingbeoos ab6e艾样（人名）ai yongagaje Ecag艾勇(人名）ugz eageje onos艾坚（人名）lin燕燕子an安马鞍badbe坝成片的林子biBo别筱子bab68300悠扁bad (aodge)别八bng dudoag oy巴都门ba hhaudbe o0age坝晓坟地bai lang68768拜朗后边bai na8c8168拜那前边加对字每按无等字母的账序排列，单间、何组均统一按字母顺序排死8 CH/T4014—1999汉语拼音字母傣文音译汉宇意义Bgu eqosSTbB拜诺外边ban版bansSep搬兰麻banSoB办够、绛bang9榜bausbeB报椰子树baudqe包鹿茸bbiaeue山羊bbadtco巴脚步bbanSon曼bbanSoo班bbedas别bbo026摸井bbogCoge摸源bboioq贝bbung梦bidad3别鸭benSgp奔箭beng槟平坦bigBe必年长的bi9ep必笛子 CH/T4014—1999汉语拼音字母文译汉字意义bigdBege笔翅勝bingslbg8井奥牡丹bing水蚂蝗bogSdege拨白蚂蚊bog勃水流响声、包(行李）bu补山岭budq布螃蟹bungsbap聚温泉dicnG送、堤daGoe达渡口，码头da000答dabGq达堡垒dadCoco答湛布daidooe下 daiGqy代danSeco丹甜、糖精dinSgoo典代替dang当树浆(粘性很大)dangGoq党dangoooge鱼浮子dang haGoq fioe党哈10 CH/T4014—1999汉语拼音字母傣文音译汉字意义dauGg导青苔dauGqe导手杖dau ddin刀各砖密dau faioog a8刀费火塘ddam39答黑、青dding0039亮红ddenSglo榜翊、月亮IPP38利好ddinSgE各土、泥BoPP络花ddoi3e类坡、山坡ddon密沙洲、土丘Bunpp3e9隆森林ddung mai3e9 ege隆买森林denaSgco邓茂dienGBs登本(钱)dingoBe定压npooge提dongGaq铜qnp督草棚dum冬集中11 CH/T4014—1999汉语拼音字母文音译汉字意义dungGee栋低处e np顿兰贝叶树fafoe法天faBoe发云fag伐竹楼地板faibiaje费棉花fan凡鹿子fa paGoe soe法帕雷劈fauoce否急fei飞树叶fengafBg奉稻草fod沸funSeg雨gamoe厦秧(苗）ga0嘎鸟鸦ga改笼头gioooe解解(开)gab该粗糠gab bbeoogeoBe嘎泊蝴蝶gad嘎冷gadCoo街12 CH/语拼音字母文音译汉字意义ga daiesoqje嘎带兔子ga gi嘎盖鸽子gai 02改江谷gaiCeoe益鸡gai2o该远gai蓝近gamonge干黑ganSco敢爬gan mai建迈树心ging匠空地gang下巴gang冈中gang杠gang ddoic393al冈类山厦gang hong冈哄院子gang zaicooqeo冈栽中心gauc (ege)告九gau告旧、老giu