Good Omens《好兆头》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

在起源之前不好意思Excuse me.喂Oi!什么事 是你叫我吗Yes? Was that you?你好 对 如果可以的话Oh, hi, yeah. Err, look, if you dont mind,你能拿着这个吗 我要用曲柄启动它could you hold this, while I crank it all up?哪边朝上Um, which way up does it go?就那样 拿住就好了 就这样Well, like that. Just hold it tight. There we go.准备好了吗 -准备好做什么Alright, ready? - For what?好了 真棒There you go, lovely.谢谢 你现在可以放下了Thank you, you can put it down now.好的 这就完了吗Right. Is that it?没有 那只是预热引擎Oh, no. Thats just priming the engine.这才是好玩的部分呢This is the fun bit.我等待这一刻已经...Ive been waiting for this since, um...已经很久了well, always.你好啊Um. Hello.我叫亚茨拉斐尔 -幸会Im Aziraphale. - Nice meeting you.好了 开始喽Okay, here goes.要有物质 要有重力Let there be matter, let there be gravity,要有这本书上let there be everything from pages从第11页到第3000602页上所有的东西11 to 3,000,602 inclusive.有什么事应该发生吗 -是的 抱歉 Is something meant to happen? - Oh, right, sorry, yes, yes.我就知道我漏了一样I knew Id missed one.要有光Let there be light.我的天Oh, good lord.看看你 多漂亮啊Look at you, youre gorgeous.这都是你自己弄出来的吗Oh. You made it all yourself?差不多吧 我不是... 我不是...Ah, well, I mean, more or less. I wasnt... I wasnt, um...最初的创意不是我想到的I wasnt the original concept designer,但这件事我和上面配合得很紧密but I worked very closely with upstairs on it.真的非常美 -谢谢Well its very pretty. - Oh, thank you.我觉得你干得非常出色And I think youve done an excellent job.所以这是用来做什么的 -你什么意思So, whats it for? - How do you mean?这东西到底是干什么的Well, what exactly does it all do?这美妙的东西什么都能做Oh, right. Well, what doesnt this beauty do?本质上 它是个星工场Basically, its a star factory.你所能看见的星尘和气体其实是在制hearts;造hearts;All the dust and gas you can see, its actually building差不多五千颗新的恒星和原行星about 5,000 young stars and protoplanets.大多数的星体宇宙起源时都有一定年纪了 但这些Most of the universe of stars will come pre-aged, but these ones才刚刚出生are only starting out.酝酿个几百万年 然后A few million years to bake, and then砰 就会遍布繁星了boom, stars everywhere!真不错Oh, thats nice.但你要知道 上面目前的指令You know, the current word from upstairs是再过六千年左右is that well be shut