「韩国语教程6课文翻译52.doc

52．民间信仰 １.奶奶和孙女 恩英啊,你在那里干什么呢？挺无聊的,到这里来念这本书给我听吧。现在视力变差了，哪看得清字。 奶奶，稍等一会儿,干完这个(事）就给你来念书。 太阳都落山了，为什么偏偏现在修手指甲呢？以前日暮时分,不能剪手指,脚趾,甚至连头发都不能洗。 为什么那些事傍晚的时候不能做呢? 因为听说鬼回来，（阳光)遮住了有什么坏处呢？觉得有道理,应该遵守。以前的话那样的事一个也没有。 哎呀，奶奶一边参加教会，还一边说这种话？傍晚连衣服都不能洗，女人嗓音大了也不行。我会铭记于心,请别担心。 ２.祭祀 啊,史密斯先生您都来了，韩国礼仪应该提高了。 我以为那是开业贺礼酒席,原来不是那样啊。真好奇。 这样为庆周年而摆宴的猪头，蒸糕,上供的丰盛的水果等，希望一切顺利。 虽然听说过，但还是第一次亲自看到。上帝将助社长您今后事业兴旺。 先敬一杯米酒，然后再行礼。 氛围真恭敬。职员们都到齐了，能得奖金。 是嘛。这个祭祀结束后，举行宴会,和我们员工们喝几杯，寒暄几句吧。 多亏今天来到这里,如果没来的话，差一点就没看到真正的韩国式(祭祀）。 3.吉梦 你什么都别说,跟我来吧。有事。 有问题哪儿能忍住不问呢,怎么了?看上去欢眉喜眼的,没猜错应该是好事吧。 这话就说的话不行……你和我之间不能吧,要说除非……昨晚做了个好梦，就想去买彩票。 你说什么？如果相信梦就去买彩票,会碰钉子的。 梦太好了才这样的。这次肯定没错,我撞大运了。中奖之时，你想见我都难。 那么,权当你中奖了，那钱怎么用呢？ 那时要做的事岂止一两件。也给你买五张（彩票)怎么样? 非说买，也不想，但是你说了，平白浪费钱了之后不要后悔噢。 4．姻缘 妈妈,从刚才开始一直入迷的在想些什么呢？ 嗯，安静点。去看看有可能成为我新媳妇的人和你是不是合适。 妈妈,你怎么又念叨了？追究这世上是否和命相又有什么用呢? 一开始那样信迷信的话，人都变得不正常了。不知道也是好事。 虽然如此但不是那样。即使说命数是天生的，但是两个人应该四柱八字相符更能生活顺畅,不是吗？隔壁大婶说,有位另人难以置信的能干的人要到这小区来。你也去问问看。 妈，你千万别再说这种事了。会让人取笑的。如果合八字那就是万幸了，但是要是不合，在我看来，那不是要分开吗? 难道一切都只听算命先生的话?要是不合的话,也能预防的。 5．民间信仰 有悠久历史的民族往往各有各自的信仰。历经五千年历史的韩国也不是例外,在民族和文化的向上历程中形成了独特的民间信仰。 朝鲜半岛的自然环境和以农业为中心的生活方式使韩国人具有其独特的信仰。 这种民间信仰经过长久岁月的流逝,形成了韩国文化的骨骼，铭记于韩国人的意识之中。 民间信仰具有多神论的特征。与其说这些神不仅存在于山，海,等自然里,而且存在于动植物的灵魂里,甚至存在于家里的角落， 倒不如说，人类就是被制约的拥有个性的神族。 原来民间信仰是那样,韩国的民间信仰也不是个人而是共同体,这是众所周知的事实。 人,生病后做巫术时,以家庭为中心，祈求全家安康的同时,许愿患者康复。 民间信仰受到了许多来自佛教和基督教等外来宗教的影响。 虽然受到其他宗教的轻蔑,但另一方面从那之中制定思想体制，习得组织化的方法。尤其是与佛教的交流，对民间信仰的发展起了很大的帮助。 与民间信仰的生死祸福有密切关系的是祈福信仰。 从民间信仰的神对人类的根本问题提出了生存与死亡的出路来看，功能神具有和人类平等的关系。 所以，生病或有忧患时,为财物，升官等个人的具体目的,人们会去拜神。 从追求现代化的国家角度来看，民间信仰已成为国家发展的阻碍。 然而，从社会竞争和文化步调平衡向前发展来看，不能忽视维持了社会合作体制的民间信仰的作用。 因为民族的神，农村的神，家庭的神聚集的团体意识对维持社会的联合体制做出了重大的贡献。