《翻译理论与实践》课程教学大纲.doc

翻译理论与实践 The Theory and Practice of Translation 【课程编号】（必备项） 【课程类别】（必备项）专业课 【学分数】（必备项）3 【先修课程】（必备项）商务英语 【学时数】（必备项）39课时 【适用专业】（必备项） 应用越南语、泰语、印尼语 一、教学目的、任务（必备项）灵活正确运用翻译技巧、结合各章节范例，精讲多练，结合了解文化差异，把理论和技巧应用于翻译实践。 二、课程教学的基本要求（必备项）以培养学生翻译实践能力为核心，围绕商务英语专业知识的真实材料，强化学生实践能力的各种类型的翻译练习。 三、教学内容和学时分配（必备项） （一）总论（或绪论、概论等） 3 学时（课堂讲授学时+课程实验学时） 主要内容：（必备项）课程知识介绍，方法介绍，教材、教学进度等的确定。 教学要求：（必备项）强调教材的实用性、时代感、可模拟性和可操作性，介绍了翻译方法的重要性，加强语言基本功的必要性及跨文化学习的重要性。 其它教学环节（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）： （二）第一章…… 6 学时（课堂讲授学时+课程实验学时） 主要内容：（必备项）名片翻译 教学要求：（必备项）掌握名片语言特点、翻译技巧并运用翻译技巧进行英汉名片互译 其它教学环节：（如实验、习题课、讨论课、其它实践活动）：人名、地名、职位等相关翻译 （三）第二章…… 5 学时（课堂讲授学时+课程实验学时） 主要内容：标识语的语言特点和翻译技巧 教学要求：掌握中英文标识的语言特点及翻译技巧，熟悉翻译中的直译和意译法 其它教学环节：翻译常见的英文标识，并讨论国内公共场所的蹩脚翻译 （四）第三章 6课时 主要内容：商标 教学要求：了解商标的基本知识、语言特点及翻译技巧，熟悉转译法 其它教学环节：了解商标翻译中的文化现象，认识常见名牌商标及其翻译 （五）第四章 5课时 主要内容：组织机构 教学要求：了解组织机构的基本知识、语言特点及翻译技巧 其它教学环节：翻译常见政府部门机构、及企事业名称 （六）第五章5课时 主要内容：公司介绍 教学要求：了解公司介绍基本知识、语言特点及翻译技巧 其它教学环节：公司介绍常用句型英汉互译 （七）第六章5课时 主要内容：产品说明 教学要求：了解产品说明书基本知识、语言特点及翻译技巧 其它教学环节：能运用反译法熟练翻译各类产品说明书 （八）第七章5课时 主要内容：广告 教学要求：了解广告基本知识、语言特点及翻译技巧 其它教学环节：运用分译法与合译法熟练翻译各类广告 四、教学重点、难点及教学方法（必备项）教学重难点：各类翻译方法的教授及在实践中的应用。教学方法：教与练结合 五、考核方式及成绩评定方式（必备项）开卷考试，平时成绩40%，期末考试60% 六、教材及参考书目（必备项）1.谢金领主编 新世纪高职高专编委会组编《世纪商务英语 翻译教程》，大连理工大学出版社，2013 2. 杨筱霞主编《英语口译教程》，大连理工大学出版社，2011 3. 吕和发 蒋璐等著《公示语翻译》，外文出版社，2011 4. 周一兵编著《新世纪美国公示语1000例》，北京大学出版社，2012