同语反复与循环定义的区别.doc

PAGE PAGE 1 - 同语反复与循环定义的区别 在教学过程中，我们常常会遇到同语反复和循环定义的问题。两者看似相近，其实有着本质的区别。因此，弄清楚这两个概念是正确运用它们的前提。 它的主要特点是：（ 1）用已知词来表示新词。例如：“我明白了”、“我读懂了”等；（ 2）当表示变化或递进关系时，经常使用同一形式。例如：“因为…，所以…”；（ 3）形式简单，没有歧义。同语反复与循环定义的不同点就在于形式上不同。那么什么是同语反复？同语反复指的是相对于词义来说的，就是把含有旧事物的名称用新事物代替。英语中的循环定义则指的是在变化规律上，并且前后连续进行。举个例子：“打印机”这个词是由printer和printer组成的，那么它们就可以被理解为两个独立的事物。它们虽然都具有打印的功能，但从属关系是不一样的，前者属于不可分割的整体，而后者只是一个零部件。一般地，凡是使用了循环定义的词汇都属于同语反复的范畴。同语反复与循环定义的区别同语反复是指一种语言现象。循环定义是指在词汇意义发展演变中呈现出来的一种变化方式。这两种现象之间是有联系的。循环定义是从不断的演变中抽象出来的，而同语反复则是在真实语境中产生的，它表达了某一类事物共同的特征。当我们谈论语言时，通常意味着一种特殊的现象，不是一般的现象。例如，语言也是一种社会现象。它表现为人们通过约定俗成来规范其交际行为。由此可见，循环定义是同语反复的一种特殊情况。在实际运用过程中，我们应该避免误用循环定义。这是因为，循环定义往往比较繁琐，不适合于日常生活中大量存在的口语。例如： 1.“今天晚上我请客”。这句话里的主语是“我”，宾语是“今天晚上”，“我”与“今天晚上”的关系是部分与整体的关系，如果将这句话改为：“今天晚上我做东，请你吃饭”，则可以用同语反复。因为在口语中很少出现句首的“我”与句末的“你”的同位关系，而是将“我”放在开头，再由“你”作补充，所以可以用同语反复。循环定义的使用则完全可以避免上述错误。循环定义往往给人一种呆板的感觉，难以让听众或读者记忆深刻。而且它的使用还经常会造成句法结构的混乱，降低了口语的表达效果。 它的主要特点是：（ 1）用已知词来表示新词。例如：“我明白了”、“我读懂了”等；（ 2）当表示变化或递进关系时，经常使用同一形式。例如：“因为…，所以…”；（ 3）形式简单，没有歧义。