奥运英语漫谈及奥运精神.pptxVIP

奥运英语漫谈及奥运精神第1页/共34页 奥运英语翻译体会先后参加数十次奥组委会议、培训及电视直播奥运英语同传需要掌握较大的专业词汇量奥运英语同传需要有对各类不同口音的适应需要有敏捷的反应需要对中西文化和奥运精神有一定的了解需要能够翻译中文的许多套话任何翻译都应译出原文的message; 第2页/共34页 奥运英语常用表达方法口号及理念 Slogan Philosophies 吉祥物 Mascot 项目 Sports场馆及基础设施 Venue Infrastructure观众服务 Spectator service市场运营 Marketing 文化活动 Cultrual Events奥运遗产及残奥会Olympic legacy and Paralympic第3页/共34页 主题口号及理念 Slogan Philosophies 奥运会： Olympic Games; Olympiad; Olympian; Paralympic Paralympian同一个世界, 同一个梦想 One world, One dream绿色奥运、科技奥运、人文奥运Green Olympic, Hi-Tech Olympic, People’s Olympic“举办高水平、有特色的奥运会”： to stage a high-level Olympic Games with distinguishing features. “两个奥运，同时筹办，同样精彩”： Concurrent Preparations, Equal Splendour.文明、和谐两大主题： the two major themes of CivilizationHarmony 迎奥运、讲文明、树新风：Welcom the Olympics, Upgrade Civility and Create Sound Social Environment”. Olympic Motto更高、更快、更强： Swifter，Higher，Stronger Citius, Altius, Fortius 第4页/共34页 吉祥物 Mascot福娃： 从Friendlies 到 Fuwa Fish, Panda, Tibetan Antelope, Swallow the Olympic Flame. Forworld：Forward：Forwards福牛乐乐: Funiu Lele (no: Happy Bull) 奥运会会徽 official emblem： 第5页/共34页 项目 SportsBOCOG,竞赛组织：奥运会共有28个大项、38个分项、302个小项Competition organization: 28 sports, 38 disciplines and 302 events Equestrian 马术； Aquatics ：水上运动；trampoline 蹦床Archery射箭； Athletics 田径； Canoeing 皮划艇 Cycling 自行车 Fencing 击剑；fleuret小花小剑; 花剑； Football 足球； Gymnastics 体操 Hockey 曲棍球； Judo 柔道； water ballet: 花样游泳； Thiathlon:铁人三项； Modern Pentathlon 现代五项运动 Rowing 划船 BMX: 小轮车；测试赛：test event，青岛国际帆船赛：Qingdao International Regatta 第6页/共34页 体育图标 Pictograms ：第7页/共34页 场馆及基础设施 Venue Infrastructure近200亿美元的巨额投入——北京面貌一新共计划使用37个比赛场馆，其中25个为新修，6个改造国家体育场(鸟巢) National Stadium(Bird Nest)正在进行钢结构安装 第8页/共34页 场馆及基础设施 Venue Infrastructure国家游泳中心National Aquatic Center 国家体育馆National Indoor Stadium五棵松篮球馆 北京大学体育馆 北京科技大学体育馆北京农业大学体育馆 顺义奥林匹克水上公园老山自行车馆 北京射击馆朝阳公园沙滩排球场第9页/共34页 场馆及基础设施 Venue Infrastructure3个京外城市(co-host cities)新建场馆已经完工 第10页/共34页 场馆及基础设施 Venue Infrastructure奥林匹克公园网球中心 Olympic Green第11页/共34页 场馆及基础设施 Venue Infrast