2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题4.pdf

2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题4--第1页 2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题4 (总分106.50,及格分0, 做题时间:130分钟 ) 1、作文 1. 笛子是一种来自中国古代的乐器，也是中国乐器中最具代表性的吹奏乐器(wind instrument)之 一。中国竹笛(the Chinese bamboo flute)是中国传统音乐中常用的乐器之一，也常在西洋交响乐 团(the Western symphony orchestra)和现代音乐中得以运用。笛子在中国古人的观念中早已被 赋予了“文化”的含义，有着不可替代的深远影响。诗人们过去常常以听到笛声后的感受作诗。在 乐队中，笛子作为一种吹奏乐器有着举足轻重的地位，被称作“民乐之王”。 2. 中国人的出行方式经过了一个从“体力”到“便捷”的漫长过程。20世纪50至70年代，自行车是 中国人最“拉风”的交通工具，也是那个时期最具有符号意义的社会特征。20世纪80年代，摩托 车(motorcycle)开始逐步成为交通工具中的“新宠”。从20世纪90年代初到现在，随着城市交通 和汽车工业的发展，加之生活节奏日渐忙碌，越来越多的人选择以汽车代步，私家车的数量以惊人 的速度与日俱增，老百姓的生活“安”上了车轮。 3. 承德避暑山庄是中国四大名园之一，也是保存最大最完好的帝王宫苑之一。过去，这里是清朝皇帝 避暑和狩猎的地方，也被用来举办武术比赛和接待全国各地的少数民族精英。避暑山庄位于河北承 德市，占地564万平方米，几乎是承德市区一半的面积。避暑山庄于1703年康熙当政时开始修建， 1792年乾隆当政时竣工。乾隆皇帝在这里处理政治、军事、民族和外交等国家大事，避暑山庄因 此成为除北京之外的另一个政治中心。避暑山庄及周边庙宇于1994年被列入世界遗产名录。 4. 故宫，又名紫禁城，是明清24位皇帝统治中国近500年的地方。它位于北京市中心，在天安门城楼 的北侧，形状为长方形。南北长约960米，东西宽约750米。面积约为72万平方米，总建筑面积约 15万平方米。故宫是世界上现存规模最大、保存最完好的古代木构宫殿。它分为外朝和内廷两部 分，外朝是皇帝上朝处理国家大事的地方，内廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，故宫被联合国 教科文组织列入世界文化遗产。 5. 我国政府历来非常重视汽车工业的发展。自1949年中华人民共和国成立以来，为了将汽车工业发 展成为民族工业，政府对其给予高度保护。然而，在诸多汽车企业中，上规模的并不多。20世纪8 0年代中期以来，在投资优惠政策(preferential policy)的鼓励下。国际大型汽车制造企业纷纷在中 国建立合资企业，这表明中国汽车工业前景广阔。中国加入WTO后，国内市场面临着巨大挑战。 只有通过激烈竞争，中国的汽车工业才能发展壮大。 2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题4--第1页