2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题5.pdf

2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题5--第1页 2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题5 (总分106.50,及格分0, 做题时间:130分钟 ) 1、作文 1. 茶原产于中国。4000多年前，中国人就有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种， 将茶文化与同样是引入的禅宗思想(Zen Buddhism)相结合，形成了闻名世界的日本茶道(Japanes e tea ceremony)。17世纪时，荷兰商人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的 传统，如英国的下午茶。在19世纪之前，世界各地饮用的茶叶都来自中国。英文中茶的读音就是 根据福建方言中茶的读音而来的。茶是中国人对世界的重要贡献。 2. 中国的体育运动(physical culture and sports)经历了几千年的发展，但是直到1949年中华人民共 和国成立之后，体育运动才成为一项国家事业。中国发展体育运动的目的是扩大体育宣传、增强人 民体质、提高整个国家的运动技能、创造新纪录，来促进国家经济、道德和文化的发展。经过体育 工作者和运动员的共同努力，中国的体育运动已经取得了可喜的成绩。中国已经成为一个体育强 国，并且赢得了世界范围的尊重。 3. 梅兰芳是世界闻名的中国京剧大师(maestro)，为京剧的完善和普及作出了杰出的贡献。梅兰芳是 艺名，他的真名是梅澜。他出生于北京的一个戏剧世家，8岁开始学戏曲表演，20岁时名扬北京和 上海。作为出色的京剧代表，梅兰芳肩负着继承传统、发展未来的责任，在音乐、服装、表演和舞 蹈等很多领域进行了大胆改革和创新。此外，梅兰芳通过模仿青衣、花旦、刀马旦以及其他角色， 创造了具有独特表演风格和唱腔(aria)的京剧艺术流派——“梅派”。 4. 泼水节是傣族人最重要的节日，一般是在傣历六月或七月的某一天举行(大约是汉族清明节后的十 天左右)。泼水节也标志着傣族新年的开始。傣族人民相互泼水，通过泼水传递问候。泼水节当 晚，每一个村寨都会组织聚会，唱歌、跳舞。在竹笛、芦笙(一种风管乐器)、链锣和象脚鼓(一种置 于基座上的形状像象脚的鼓)的伴奏下，人们跳起当地的孔雀舞。 5. 中国对世界经济的改变是21世纪上半叶最重要的经济事件。这一改变带来诸多益处，包括为全球 经济增长贡献数亿消费者，提供新的就业机会，增加对各类产品的需求——从美国玉米到澳大利亚 铁矿石(iron ore)。然而，西方低技术劳工已感受到中国的机械生产带来的压力。伴随中国经济的 发展，美国、欧洲国家和日本将面临更大的挑战。现有经济秩序(economic order)也将面临全新 的考验。 2023年大学英语六级考试段落翻译模拟试题5--第1页