资料《Unit4课文原文与翻译（素材）译林版九年级英语上册》.docx

PAGE PAGE 1 译林版八年级上册英语课文及翻译 UNIT 4英中对照版 UNIT 4 Comic strip Whats on your mind, Eddie? 在想啥呢，埃迪？ Im worried. Growing up is hard! 我很忧虑。成长真是一个艰难的过程！ Whats up? Youve been happy since I first met you. 怎么了？自我第一次见到你时，你就一直很开心的。 Im growing too big for my house now. 我现在长得太大了，我的房子容不下我了。 Thats all right. Build another one for yourself. 没关系！为你自己再盖一个房子吧。 That wont be easy. Hobo. Please help me. Dont wake me up until you finish building it. 霍波，那不是件容易的事。请帮帮我。你把房子建好再叫醒我吧。 Welcome to the unit How do you learn about the world, Millie? 米莉，你如何了解这个世界？ I like to learn about the world from books. 我喜欢通过书籍来了解这个世界。 Why do you like to learn that way? 你为什么喜欢通过这种方式了解世界呢？ Books allow me to learn about people in different times and places, and I can read them whenever I want to. What about you? 书籍可以让我了解不同时期和不同地方的人，而且无论何时只要我想读书，我都能读。你呢？ I like to learn about the world through the Internet. 我喜欢通过网络来了解这个世界。 Is that so? 是这样的吗？ Yes. Its quick. As soon as you click the mouse, theres a great deal of information. 是的，非常快速。只要你一点击鼠标，就出现很多信息。 Thats true. 的确是这样。 Reading The shortest player in the NBA NBA史上最矮的球员 Spud Webb was born in Texas, the USA, in 1963. He was very small-much smaller than the other kids at school. However, he had a big dream-he wanted to play in the NBA. 斯巴德·韦伯1963年出生在美国的德克萨斯州。他很矮小——比学校里的其他孩子要矮不少。然而，他有一个伟大的梦想——他想成为NBA球员。 While attending junior high, Spud tried out for the school team, but he was refused to play at first because he was too small. 斯巴德上初中时，他觉得参加校队选拔，但是刚开始，他因为个子矮小被拒绝了。 He did not lose heart. When he finally got the chance, he scored 20 points in his first game. From then on, he was star of the team. 然后他并没有灰心。当他最终有机会入队时，在他第一场比赛中他就获得了20分。 In senior high, Spud often had to sit in the stands because of his height. He practised even harder and got the coach to change his mind. 上高中时，斯巴德由于身高的原因，经常不得不当替补队员。他于是更努力地训练，并并决心让教练改变对他的看法。 Spud went on to become leader of the team. In his last year of senior high, he was named Player of the Year in Texas. 斯巴德随后努力成为球队领袖。在他高中的最后一年，他被评选为德克