概念设计合同样本.doc

PAGE 1 of NUMPAGES 9 ENGINEERING SERVICE CONTRACT 工程服务合同 (CONCEPATIONAL DESIGN) 概念设计 BETWEEN xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx CO., LTD xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx有限公司 AND Shanghai Branch of Hebei Petrochemical Design Institute CO., LTD 河北省石油化工设计院有限公司上海分公司 Contract No./合同号 May, 2008 Engineering Service Contract 工程服务合同 Preamble/导言 Working Scope and Deliverables/工作范围及交付物 Applicable Standards for Design Contents/适用的标准及设计内容 Contract Price/合同价格 Travel and Other Expenses/出差及其他费用 Office Setup/办公设施 Normal Working Hours/正常工作时间 Payment Terms/付款条件 Overall Liability/总体责任 Suspension and Termination/暂停及终止 Settlement of Disputes/争议解决 Effectiveness of Contract/合同效力 Attachments/附件 This engineering service contract (hereinafter called Contract), made as of the day of and between xxxxxxxxxxxxxxxx, a company organized and existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter called xxxxxxxxxxx 本工程服务合同（以下称为合同），成立xxxxxxxxxxxxxxxxxxx（以下称为“xxxxxxxxxxxxxxx”） And 和 Shanghai Branch of Hebei Petrochemical Design Institute Co., Ltd., a company organized and exiting under the laws of the People’s Republic of China [hereinafter called PECHDI(Shanghai)]. 河北省石油化工设计院有限公司上海分公司[以下称为“河北石化院(上海)”]之间。 Preamble/导言 xxxxxxxxxxxxxxx intends to employ a project design team from PECHDI for the engineering services for below defined work scope by Kermia . xxxxxxxxxxxxxxx准备向河北石化院（上海）雇佣项目设计团队用以为以下的工作提供工程服务。 PECHDI Shanghai’s will provide a design team for engineering service required by xxxxxxxxxxx. Design team members’ qualification shall be reviewed and confirmed by xxxxxxxxxx Project Manager. Upon confirmation of the PECHDI(shanghai)’s recommended design engineers name list, if PECHDI(shanghai) wants to replace their engineers, PECHDI(shanghai) shall notice xxxxxxxxxx and get the consent beforehand from Kermia Project Manager. 河北石化院(上海)提供一个设计团队以完成xxxxxxxx需要的工程服务。设计团队成员的资质将通过xxxxxxxxxx项目经理的审核及同意。在经同意的河北石化院（上海）推荐的工程师名单的基础上，如河北石化院（上海）需要更换工程师，必须事先通知xxxxxxxx，并得到xxxxxxxxxxx项目经理的认可。 Working Scopes and Deli