考研英语翻译讲座第13讲.ppt

精英考研——英语翻译讲座第十三讲　英汉翻译常见问题与错误分析 不要忽视简单字眼的翻译很多考生花不少精力去死记硬背对英语生词难词，而忽略了一些简单的词语的丰富的含义。而英语中最难以掌握的不是复杂的字眼，而是最常用的一些单词。以set为例，《新英汉词典》所收入的词义为：及物动词24义，不及物动词11义，形容词9义,?名词17义，总共61义；而《英汉大词典》所收入的词义为：及物动词45义，不及物动词20义，形容词16义，名词34义，总共115义；如果再加上收入的数十个固定词组短语，其含义之广就更可观了。因此，我们在平常的学习过程中，对英语词汇的理解不要停留在表面的字词对应关系，而是要抓住其实质特征，只有这样，才能从根本上把握词义，在考试的时候译出原文的意思。请看下面几个常用词。 精英考研——英语翻译讲座Well在以下各例中，well都不宜译作“好”。1.?The?bridge?was?so?well?built?that?it? lasted?for?100?years.桥建得很牢，至少能用100年。2.?The?demand?for?electricity?may?get?well? below?the?average?level.电的需求量可能远远低于平均水平。 精英考研——英语翻译讲座 3.?Radar?waves?go?through?clouds?or?fog?quite?well,?whereas?light?waves?do?not.雷达波能非常容易地穿过云和雾，而光波却不行。4.?This?paper?is?well?written?except?for?a?little?miscalculation.这篇论文写得不错，不过有一点儿计算失误。 精英考研——英语翻译讲座5.?The?temperature?is?well?above?the?set? value.?温度大大高于定值。6.?The?house?is?well?situated.房屋的地理位置十分优越。7.?Shake?the?bottle?well?before? experiment.实验之前将瓶内液体摇晃均匀。 精英考研——英语翻译讲座8.?It?may?well?be?true.这很可能是真的。9.?Plants?can’t?grow?well?in?the?absence?of?water.?没有水植物就不能茁壮生长。10.?Examine?the?account?well?before?you?pay?it.付款之前须仔细核实账目。 精英考研——英语翻译讲座Last:?在以下各例中，last都不宜译作“最后”。1.?He?is?the?last?man?to?accept?a?bribe.他决不会受贿。?2.?He?is?the?last?man?for?such?a?job.?他最不适合这项工作。3.?He?is?the?last?man?to?consult.他根本不值得请教。 精英考研——英语翻译讲座4.?Bikini?was?the?last?thing?she’d?like?to? wear.?她最不喜欢穿比基尼泳装。5.?He?should?be?the?last?man?to?blame.?怎么也不应该责备他。6.?This?is?the?last?place?where?I?expected?to?meet?you.怎么也没想到我会在这个地方见到你。 精英考研——英语翻译讲座7.?Money?is?the?last?thing?he?wants,?and? you?won’t?succeed?by?offering?it.他决不想要你的钱，你给他钱也白搭。?8.?This?would?be?the?last?place?the?colonialists?would?leave,?for?in?it?lay?riches?and? natural?resources.这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为这里的自然资源极为丰富。 精英考研——英语翻译讲座 challenge在以下各例中，challenge都不宜译作“挑战”。 1.?I?challenge?my?own?conclusion.我要重新考虑我的结论。2.?I?challenge?you?to?answer?the?question.我谅你答不出这个问题。3.?China?challenges?the?world?in?discipline.中国的纪律居世界第一。 精英考研——英语翻译讲座4.?Recent?discoveries?have?chall