口译技巧之词性转换.docx

转换 “转换”指词类变换， 例如名词变动词，动词变名词。英语句子通常只有一个动词，而汉语里往往有很多的动词。另外，英语有大量的介词、分词和从句，在汉语中，这些成分也是由动词代替的。所以口译时，注意使用适当的词 类转换，能使译文通顺 自然。 名词—— 形容词、动词、副词 形容词―― 名词、动词 介词――动词动词――名词 Every state is the best judge of what is required to safeguard its national security. I hope my presence here tonight is the further proof o