租赁合同中英文.docxVIP

编号:WD-HT-0056租赁合同中英文（合同版本） -合同书一CONTRACT DOCUMENT 甲方： 乙方： 日期： —合同系列文字均可修改-- 合同范本 | CONTRACT TEMPLATE动产租赁合同 租赁合同中英文（合同版本） 说明：甲乙双方为明确各自的权利和义务，经友好协商签署合同，在合同期限内按照合同约定或 者依照法律规定履行义务，保证权利双方合法权益不受损害，如有需要可以下载修改或直接打印。 租赁合同leasecontract 出租方（甲方）lessor（hereinafterreferredtoaspartya）: 承租方（乙方）lessee（hereinafterreferredtoaspartyb）: 根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的 基础上,经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使 用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 inaccordancewithrelevantchineselaws. decreesandpertinentrulesandregulations^artyaandpartybhav ereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconclude thefollowingcontract —s 物业地址 locationofthepremises 甲方 将其所有的位于上海市 区的房屋及其附属设施在良好状 态下出租给乙方 使用。 合同范本 | CONTRACT TEMPLATE 动产租赁合同 partyawillleasetopartybthepremisesandattachedfacilitiesallow nedbypartyaitselfzwhichislocatedat andingoodconditionfor.二、房屋面积sizeofthepremises出租房屋的登记面积为 平方米(建筑面积)。 theregisteredsizeoftheleasedpremisesis squaremeters(grosssize).三、租赁期限leaseterm租赁期限自 年—月— 日起至 年—月一日止，为期—年，甲方应于 年—月—日将房屋腾空并交付乙方使用。 theleasetermwillbefrom(month)(day)(year)to_(month)(day)(year).partyawillclearthepremise sandprovideittopartybforusebefore(month)(day)—(year).四、租金rental1数额：双方商定租金为每月人民币 元整,乙方以 形式支付给甲方。 amount:therentalwillbe permonth.partybwillpaytherental 第2页合同范本 | CONTRACT TEMPLATE 动产租赁合同 topa rtya inth efo r m of in.2.租金按 —月为壹期支付；第一期租金于 年月 日以前付清；以后每期租金于每月的 日以前缴纳，先付后住(若乙方以 汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)。甲 方收到租金后予书面签收。 paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth(s).thefirstin stallmentwillbepaidbefore(month)(day)( year).eachsuccessiveinstallmentwillbepaid eachmonth. partybwillpaytherentalbeforeusingthepremisesandattachedfa cilities(incasepartybpaystherentalintheformofremittance,thed ateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewill bebornebytheremitter.)partyawillissueawnttenreceiptafterrece ivingthepayment3如乙方逾期支付租金超过十天，贝悔天以月租金 的0.5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方 自动退租,构成违约，甲方有权收回房屋,并追究乙方违约责任。 合同范本 | CONTRACT TEMPLATE 动产租赁合同 incasetherentalismorethantenworkingdaysoverduepartybwillp ayO.Spercentofmonthlyrentalasoverduefineeveryday