外教社俄罗斯概况（第2版）PPT课件unit17.pptx

俄罗斯概况 第17课　习俗与礼节 姓名称谓 俄罗斯人的姓名全称排序通常为：名字、父名和姓氏，或者姓氏、名字、父名。 大部分女性婚后会改用丈夫的姓，一部分仍保留其原家族的姓氏，也有少数人采用夫姓和原家族姓并用的方式，中间用连字符连接。 全称（名字+父名+姓氏）：主要用于正式公文。非正式公文中名字和父名会缩写。 敬称（名字+姓氏）：主要用于晚辈对长辈、学生对老师或对所敬重的人的称谓。 尊称（名字+父名）：主要是对成年人尊敬的称谓，表示有礼貌或相互亲近的关系。这是俄语中用得最多、也是最合乎言语交际规范的称谓形式。 1. 称谓习俗 姓名称谓 只称名字：主要用于长辈对晚辈或同辈朋友之间的称呼。分大名、小名和爱称。 只称姓氏：常用于师生之间老师对学生或师傅对徒弟的正式称呼。 只称父名：多用于农村中老年人之间的称呼，带有俗语色彩，其他场合一般不适合使用。 1. 称谓习俗 亲属称谓 直接用表亲属关系的词，以及爱称形式：папа，мама，дедушка，бабушка，брат，сестра，дядя，тётя等。 在正式公文或文字材料中，则用отец，мать，родители。 夫妻之间也常用“父亲”和“母亲”来相互称呼，带有俗语色彩。 对长辈一般称其名字+父名。对同辈直呼其名字，而且更多地是称其小名。 长辈对自己的儿子、孙子直接用сын，дочь，внук，внучка等，并常用相应的爱称形式。 1. 称谓习俗 对陌生人的称谓 最常见的方式是用客套话来替代称谓：Простите!，Извините!，Будьте добры!，Будьте любезны!，Скажите, пожалуйста!，Вы не скажете?，Вы не подскажете?等。 更谦逊的表达，多用于老年人之间：Простите за беспокойство!，Не будете вы так любезны... 不拘小节或表示亲昵的形式，用于陌生的同辈之间：Послушайте!，Слушайте!等。 1. 称谓习俗 对陌生人的称谓 称呼年轻人较为流行的方式是：молодой человек，парень，девушка，девочка等。 对已婚男女，或一定岁数的男女，可直呼мужчина，женщина（实际中较少使用）。 对年老的人一般可以直呼其为старик。 公共和外交场合，对听众则多用друзья，дамы，господа等来称呼。 товарищ在日常生活中不用来称呼陌生人。 1. 称谓习俗 职业称谓 俄罗斯人的职业称谓一般要在某职业或职务词前加господин，мистер等词，如“民警先生”：Господин милиционер。 称呼女性时，名词仍然要用阳性形式。 流行用мисс，девушка等词语来称呼从事服务业的女性，对40—50岁的妇女也同样适用。 俄罗斯学生对教师只用名字+父名这种标准的尊称形式，不能直接称учитель，преподаватель。 1. 称谓习俗 书信称谓 对不相识或不熟悉的收信人的正式称呼一般用Уважаемый господин，Многоуважаемый господин，Глубокоуважаемый господин等。 也可以不加“先生”二字，直接加收信人的姓氏，如：Многоуважаемый Кузнецов。 对熟悉的收信人的礼貌称呼多用名字+父名的形式，前面一般要冠以“尊敬的”字样，如：Уважаемый Антон Иванович。 对既熟悉又尊敬的收信人的称呼一般用дорогой，然后再用名字+父名的形式；也可称其小名，如：Дорогой Петя等。 1. 称谓习俗 书信称谓 对血缘关系亲近或自己喜欢和相爱的人的称呼，多用милый ，любимый，родной等词来表示亲昵，并在这些词后面直接加上名字或父母亲等词语，如Милая (Любимая ) Елена，Родная мамочка等。 外交信函中的称谓多用外交惯用的正式称呼形式，即在“尊敬的”字样后面加上收信人的名字和父名，或直接加上姓氏，还可加上“先生”、“大人”或“阁下”（превосходительство/высокопревосходительство）等敬词，如“尊敬的瓦西里·伊万诺维奇阁下”（Ваше превосходительство Василий Иванович）等。 1. 称谓习俗 对神职人员的称谓 对大牧首的称谓，要用“至圣大牧首”（Ваше Святейшество Патриарх）或“至圣大主教”（Святейший Владыка）。 对都主教和大主教，要称“至尊都主教/大主教阁下”（Ваше Высокопреосвященство Арх