外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 11.ppt

翻译学术论文的准备工作： 1）储备专业知识。译者应当拥有所译论文的相关专业背景知识。不懂专业知识的人翻译出的论文，最容易出现理解上偏离专业语境、描述上有程度偏差、译文用语和行文不专业等现象。 2）事先熟悉参考文献。译员应该事先对论文所引用的参考文献进行查阅和分析，通过这些参考资料可以帮助译员正确地理解原文的语义和范畴，使论文翻译起来更加准确。 3） 译员应具备一定的论文写作能力，由于论文翻译的对象属于科学性和技术性的文本，并有很强的逻辑性。 4）严谨的工作态度。充分做好做足译前准备工作，在翻译过程中清楚明了地传达原文的语义和信息。 ?? ??? ?? ?? ????? ? ??? ? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ??. ?? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??. ????? ????? ?????? ??? ???? ??? ???? ??. ????? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ????? ??. ??, ????? ??????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??. ?????? ??? ??? ????. 韩国经济的发展战略 韩国经济一直在高薪酬与低雇佣率之间恶性循环，陷入了低速增长的困境。家庭债务随着福利需求的升高而增加，财政赤字的扩大导致国家负债也在不断增长。随着韩国经济前景黯淡，消费和投资也在不断减少。为了重振韩国经济，应改变跟其他竞争国相比过高的工资，并将过早退休的雇佣结构改为延迟退休。同时，应降低物价和住房租赁价格，防止薪酬水平过度上涨。这就需要实行经济结构改革或制度改革。 1 ??? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??. ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ? ???? ??? ??? ??? ??. ????? ????? ???? ???? ????? ???? ??. ????? ??? ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ????? ??? ?? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ? ?? ????. 但是由于原有制度下的既得利益集团的反对，这种结构改革和制度改革困难重重。所以有必要树立从利益集团的反驳较小的领域开始制度改革一类的战略政策。为了重振韩国经济，从短期来看应扩充养老金制度。政府应加大支持力度搞活能够补充国民养老金的私人养老金。这是因为通过确立养老金制度来保障退休后的收入，可以稳定工资增长，降低对福利的需求，韩国经济的前景将会十分光明，带动消费与投资的增长，韩国经济将进入新的良性循环。 2 ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ????. ??? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ?? ? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ? ??. ?????? ?? ? ????, ??, ??, ????? ????? ??. ?? ???? ????? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ??. ??, ????? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??. 在上述政策以外，选择利益集团的影响力较小的新兴产业推行政策改革也很重要。通过对新的经济增长动力的技术支持和培养专门人才，提高相关产业竞争力，韩国经济就可以随着就业岗位的增加和收入差距的减少而实现增长。 从长远来看，需要改变雇佣和薪酬结构、教育、流通、福利制度。为此，需要全体国民达成共识，以克服利益集团的阻挠。同时，需要通过渐进式的制度改革克服利益集团的反对，构建起适用于现有经济条件的制度。 3 ????? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ??, ??? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ? ??.