外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 1.ppt

[机构、职务及专有名称的翻译] KT??????： ???????： ????? ?????： ??/??/??： ?????： ??????： ???/???/???/???： KT观光板式会社 观光翻译解说员 韩云大学校长秘书室 代理/科长/团队组长 旅游振兴法 国家注册外语考试 首尔市/江南区/驿三洞/弘益路 公文的文体特点： 1）公文有特定的格式和体例、模式化的写作习惯。 2）措词具有简洁性、准确性特点。 3）行文具有书面语特点，经常使用文言文和口语中很少使用的古体词、惯用句，严肃、庄重、典雅，不带有感情色彩。 4）公文体具有表述逻辑严谨、表意准确的特点，韩语公文在句法上常常出现长句、大句套小句、句子叠加等特点，句式结构显得复杂，句子长且逻辑性强。 练习题 (?)OO???? ? 111-333 OO? OO? OO? 7-25 ????2? ??: ??: ? ?: J? K? ??? ? ?: ??? ??? ? 1. ? ?? ??? ??? ?????. 2. ??? ???? 2015?3?3? ?????? ????? OO??? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ????. ??: 1. ???? ???? ???. 2. (??, ??, ??) ????? 3. ?? ??? ??? 4. ?? ???(??????) 5. ??, ??? ????? (?)OO???? ???? ??? 一、阅读理解训练 1. 阅读下面的公文，并回答问题。 ①发送这份公文的目的是什么？ ? ? ②联系上下文，判断“?? ??? ???”是谁发放的？ ? ? ③翻译文中带下划线的短语： ④检索查找一下“??????”对应的汉文，并说明这个机构的性质。 答案：工程完工后，施工方要求教育厅支付工程款。 答案：?????? 答案：（工程、人工、物资）款项付款申请单 。 答案：建设业共济会(Construction?Guarantee?Cooperative），韩国工程担保合作组织，以促进建筑业的健全发展为宗旨，成立于1963年，主要从事投标担保、合同担保、维修保证担保、损失赔偿担保、转包担保、融资、汇票贴现、介绍物资采购、共济事业、教育事业、公共设施管理等业务。 一、阅读理解训练 2.阅读下面的公文内容，并回答问题。 ???, ??? ??? ?? ?? ?????? ????? ???? ?? ?(?? ?21? ?4?), ? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ????? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ???. ??? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ???, ??? ??? ????? ??? ??? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ????? ???? ? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????? ??? ??? ? ??? ?????, ??? ??? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ?. (OO???? ?? ?? ????? ?? ?? ????) ①这份公文要求什么人保障学生的什么权力？ ? ②宪法的哪条规定限制了学生的哪些行为？ ? ③翻译文中带下划线的句子： ? ④分析并说明这份公文使用敬语的原因。 答案：要求各级学校的校长保障学生言论自由的权力。 答案：侵害他人的名誉和权力，侵害公众道德和社会伦理。 答案：所谓事后压制，是指以学生自由表达思想为理由惩戒学生等侵害学生利益的行为，以及强制取缔学生表达思想的内容物等针对表达思想媒介的一切毁损价值的行为。 答案：这是教育厅发给各级学校的《关于学生言论自由的通知》，是针对学校教育工作者的指导性文件，所以使用了敬语。 练习题 3.阅读下面的请柬，并回答问题。 招 請 狀 ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ? ???