2014年考研真题英语（二）译文.pdf

2014年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 并不是越瘦越好，很多研究都已经得出结论：与超重人群相比，体重正常的人其实患某些疾 病的风险更高。并且在一些健康状况方面，超重实际上是保护性的。例如，与瘦的女性相比， 较重的女性不容易缺钙。同样，在老年人中略微超重往往是身体健康的标志。 更令人关注的是，肥胖被证明是很难界定的。它通常依据身高体重指数 （即BMI）来 定义。BMI 便是体重除以身高的平方。一个成年人的BMI 在18-25之间，往往被视作正常 体重；BMI 在25-30之间被认为超重；BMI 超过30被看作肥胖。而肥胖也可依次分为中度 肥胖、严重肥胖和极严重肥胖。 虽然这样的数值标准看似浅显易懂，但实际上并非如此。与其说肥胖是体重的问题，倒 不如说它是身体脂肪含量的问题。有些人的BMI 很高，但非常健康，而另一些人的BMI 很 低，但健康不佳。例如，许多大学生和职业的足球选手 （按照BMI 来衡量）可算作肥胖者， 可是他们的身体脂肪百分比很低。反之，一些体形小的人可能身体脂肪含量很高，但BMI 正常。 如今，人们倾向于将肥胖看作一件丢脸的事。有时超重的人出现在媒体拍摄时脸部都被 遮住。与肥胖有关的刻板印象包括懒惰、缺乏意志力及对成功的期望值不高等。教师、雇主 以及健康专业人士常常对肥胖者怀有偏见。即便非常年幼的儿童往往也看不起超重的人，而 且嘲笑肥胖者早已成为学校里的一大问题。 基于健康考虑，而对肥胖持有的负面看法，已经引发了一些抗肥胖政策。我所在的医院 系统不提供含糖饮料。许多用人单位发起了减肥和健身计划。米歇尔·奥巴马推出了高度引 人注目的对抗儿童肥胖的运动，甚至声称“儿童肥胖问题”成了美国国家安全面临的最大威 胁。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 假若有5.9亿美元，你会怎么花？这是如今摆在歌莉娅 ·麦肯齐面前的问题。她是一位 84岁的寡妇，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上最高金额彩票头奖并前去 领取而备受关注。如果她希望这笔新到手的财富能够产生长久满足感，倒不妨读读伊丽莎 白·杜恩与迈克·诺顿合著的 《快乐金钱》。 这两位学者运用一系列行为研究表明，最有意义的花钱方式可能与直觉相反。对于 巨额财富的幻想通常会伴随着对炫车、豪宅的憧憬。然而，这些物质购买所带来的满足感很 快就会消失殆尽。曾经令人兴奋又新奇的东西变得陈旧过时，懊悔悄然而至。远不如将钱花 在 “体验”上，杜恩女士和诺顿先生说到，比如说有趣的旅行、独特的餐食、即便是去看电 影。随着时间的流逝，这些体验通常会变得更加珍贵——以记忆或故事的形式——尤其是当 它们让人感觉到自己与他人联系更紧密时，更是如此。 这本薄薄的书卷中写满了建议，既给工薪阶层，也给彩票赢家，“从财富中获取最 大快乐”提供了帮助。似乎大部分人都能通过缩短通勤时间，多花时间陪家人和朋友，少看 电视 （美国人年均竟然有两个月的时间在看电视，却并没有因此更快乐）过得更好。给他人 买礼物或捐款给慈善机构通常比给自己买东西更令人愉悦，有节制地消费奢侈品才能带来最 大快乐。显然这正是麦当劳限量供应大受欢迎的烤汁猪排堡的原因——这一营销手段已将这 种猪肉三明治变成了人们痴迷之物。 《快乐金钱》的读者显然属于幸运的一群人，渴望得到满足感，而不是担心挨饿。 金钱或许不能真正买到幸福，但富裕国家的人们总体上比贫穷国家的人们更幸福。然而，全 世界范围内，无论穷人还是富人，都可以看到“将钱用到别人身上”和“感觉更好”的联系， 且对大部分人来讲，稀缺性提升了大部分事物的愉悦感。并非所有人都会赞同作者从“增加 假日时间”到 “降低对美国购房者的税收刺激”等政策。但大部分人读完此书后都会认为， 它确实物有所值。 Text2 【参考译文】 《科学美国人》上的一篇文章指出，实证研究表明：事实上你眼里的自己比真实的自己 更漂亮。我们有一种根深蒂固的需求，让自我感觉良好，而且自然而然地运用许多自我提升 策略去达成此目的。社会心理学家就其所称的“高于均数效应”或“虚幻的优越感”积累了 大量的研究，