Derry Girls《德里女孩（2018）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Dreams by The Cranberries]我的名字叫艾琳·奎因[Orla] My name is Erin Quinn.我今年16岁 来自一个叫做德里Im 16 years old, and I come from a place called Derry,或者伦敦德里的地方 看你愿意怎么叫了or Londonderry, depending on your persuasion,在爱尔兰西北角的 一个有着诸多问题的小地方a troubled little corner in the northwest of Ireland.说我与我家乡的关系有些复杂不为过Its fair to say I have a somewhat complicated relationship with my hometown.你要知道 生活在德里的问题是You see, the thing about living in Derry is,你无处可藏theres nowhere to hide.每个人都认识每个人 每个人都知道每个人的一切Everybody knows everybody,knows everything about everybody,而有时候 我只是想...and sometimes all I really want...一个人独处一下is to be simply left alone.你在读我的日记吗？Is that my diary?Dreams resumes]她这次做得太过了 妈咪[Erin] Shes gone too far this time, Mammy.下次她要偷穿我的内hearts;裤hearts;了这样下去还得了？I mean, what next? Will I catch her trying on my knickers?别当着你父亲面说“内hearts;裤hearts;” 他会受不了的Dont say knickers in front of your father. He cant cope.我才受不了呢！[Erin] Aye, he can cope.表姐妹之间互相穿穿内hearts;裤hearts; 有什么大不了的？Sure, whats a pair of knickers between cousins?我忍hearts;无可忍hearts;了别再说“内hearts;裤hearts;”了-Less of the knickers. -[coos]现在青少年也有人hearts;权hearts;了 你知道的吧？I wont put up with it anymore. Teenagers have rights now, you know.他们有人hearts;权hearts;的 妈 是真的别大惊小怪的了！-Dont be ridiculous. -They do, Ma. Its true.麦考利·卡尔金 可能要让他父母离婚了Sure, Macaulay Culkin might be divorcing his parents.她就是去了那个 你坚持要送她去的愚蠢夏令营你听到了吧？Do you hear this? Thisll be someone she met才会认识这样的人的at that stupid summer scheme you insisted we send her on.什么该死的“跨越障碍的友谊”Her bloody friends across the barricades think.我对新教hearts;徒hearts;没什么意见I have nothing against Protestants.我很欢迎他们融入我们中 真的Im all for integration, I am.但如果他们让自己的小孩 来离他们的婚But if theyre letting their wains divorce them...麦考利·卡尔金可不是新教hearts;徒hearts; 妈！Macaulay Culkin isnt a Protestant, Ma.好吧 他有可能是这只会带坏我们的小孩-Its only gonna give our wains ideas. -Well, he might be.但我可不是在 “跨越障碍的友谊”认识他的I didnt meet him at Friends Across the Barricades.我不管你在哪里认识得他 你再也不准见他了 明白？I do