Derry Girls《德里女孩（2018）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

说实话 我信不过你All Im saying is I find it difficult to believe.玛丽 我说的是实话But its the truth, Mary.是吗？ -我对上帝发誓[Mary] Really? -Honest to God.如果我走到隔壁房hearts;搜你的洗衣篮…So, if I was to go next door and open that washing basket of yours...你是不会找到任何暗色衣服的You wouldnt find any darks.你以为我在瞒着你吗？What, do you think Im holding out on you?我不知道该不该相信你I dont know what to believe.我有很多彩色衣服 我大可借给你穿Listen, Ive plenty of coloreds. Youre welcome to my coloreds.莎拉 我对你的彩色衣服不感兴趣Im not interested in your coloreds, Sarah.我只需要暗色衣服 爸 你听我说…Its darks I need. Oh, listen, Da.玛丽 别望着我Do not be starting at me about darks, Mary.我把所有暗色衣服都给了你Ive given you whatever darks I have.吃饭吃半饱就行了Stick on a half load and be done with it, woman.爸 你明白知道 “吃半饱”有违我做人的原则A half load goes against everything I stand for. You know that, Da.爸 你要去逛街吗？ -没错You away to do the big shop, Da?杰瑞…Aye. Gerry! Gerry!我不明白为什么出门非得带上 那个被你称为“老公”的孬种I dont see why that useless drip you call a husband has to be coming.因为你的驾照被吊销了 所以必须有个人帮你开车Because someone needs to drive and youve been suspended, again.爸 你这回又犯了什么错？ -我没错What did you do this time, Daddy? -[Joe] Nothing!我受到北爱尔兰皇家警队歧视Its RUC discrimination.我唯一的错是一出生就是个天主教hearts;徒hearts;The only crime I committed was to be born a Catholic.杰瑞也是天主教hearts;徒hearts; 怎么没见他的驾照被吊销？Gerrys never been suspended and hes a Catholic.他也是个孬种 但那并不是重点Hes also a prick, but thats by the by.闭嘴 爸Cut that out, Da. -Found some.玛丽 我找到了…Oh! -Found some, Mary.很好 -该出发了Great. -Right. Thats us away.好好跟他相处Have a nice time.叫那个该死的爱尔兰人滚出来Tell that Free State fucker to shift his hole.我相信我们会相处得来的Im sure we will.“吃半饱”并不丢人 玛丽 这点你是知道的Theres no shame in doing a half load, you know, Mary.莎拉 我的身体没有这种意志力I cant, Sarah. I physically cant.Ice, Ice, Baby by Vanilla Ice plays]? Ice, ice, baby ?? Ice, ice, baby All right, stop ?喂 让我看看Hey! Let me look at that.这也算干净吗？You call that clean, do you?玛丽 你这是双重标准Different standards, you see, Mary.小子 这里不是英国Youre not