The Capture《真相捕捉》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

「移花接木」 是一种实时图像处理的方法Correction is a method of real time image manipulation,通过干扰摄像头信hearts;号hearts;hearts;的深度伪造技术来实现using the disruption of camera feeds and the deployment of deep-fake technology.所以我的遭遇 它还有个名字So it has a name, what happened to me?瑞秋绝对给特纳留下了好印象Rachel certainly made an impression on Turner.取得他的支持难道不好吗Wouldnt hurt to keep him on side.你好像忘了 她差点就要举报我们了You seem to forget how close she came to reporting us.你要是还信不过她 吉玛 你知道该怎么做If you still dont trust her, Gemma, you know what to do.看好她Keep her close.我录下这段视频留档Im filming this for my dossier,里面详细记录了系统性的 非法算改detailing the systematic, illegal practice of视频证据的行为 称为「移花接木」video evidence tampering known as Correction.如果你需要对付BBC的技术帮助 我可以把我的人借给你If you need technical help with the BBC, Ill loan you one of my guys.但要是我发现你让他参与针对中国的行动 交易取消But if I find out you put them on China, the deals off.你确信是中国的手笔Youre convinced Chinas responsible?北hearts;京hearts;要干预英国的政策Beijing is trying to meddle in British policy.严王磊是赞达在伦敦的老大Yan Wanglei, Xandas man in London,他绝对参与其中了hes a part of it. Im certain.有时我觉得似乎有两个Sometimes to seems to me as if there are艾萨克·特纳two Isaac Turners.我到底应该相信哪个艾萨克·特纳呢So which Isaac Turner should I believe?作为赞达面部识别的伦敦首席执行官As Londons CEO of Xanda Facial Rec,严王磊具备动机和技术能力Yan Wanglei has the motive and the technical capability.你们警长的遭遇我很难过Im sorry to hear about your detective sergeant.你说他中枪了 但没说他活下来没有You he was shot but you didnt say if he survived.我是没说No, I didnt.你愿意加入监视组吗How do you feel about joining the surveillance unit?我们需要人盯梢严王磊We need eyes on Yan Wanglei.愿意 长官Sir.帕特里克 你一定要醒过来Patrick, youd better wake up.我们需要你We need you.不 我不是加入了他们No, I havent joined them.我是要打败他们I am trying to beat them.他们日夜不停的监视着我And they are watching me day and night.艾萨克·特纳刚甩掉了他的安保人员Isaac Turners just cut his protection officers loose.他今晚要上《新闻之夜》Hes booked himself on Newsnight.特纳先生Mr Turner!为了保护秘密 他们不惜杀人They kill people to protect it.难不成你有曝光的计划Have you got a plan to expose it