She-Hulk： Attorney at Law《女浩克（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on She-Hulk...陪审团的女士们先生们...Ladies and gentlemen of the jury...那是什么人Who the hell is that?是谁强迫你神不知鬼不觉地 逃出戒备这么森严的监狱的Who forced you to escape this insanely high-security prison undetected?一位驾驭秘术的至上尊者 他的名字叫...A Sorcerer Supreme of the Mystic Arts, and his name is...王 就叫王Wong. Just Wong.他一会是住在纽约的法师Hes either a sorcerer who lives in New York,一会是住在尼泊尔的图书管hearts;理hearts;员hearts;or a librarian who lives in Nepal.珍妮佛 我常去的那家咖啡店 有一个非常不错的小伙子Jen, there is the nicest young man who works at the coffee shop that I go to.-名字叫尤瑟夫 -别让我去相亲- His name is Yusuf. - Do not set me up, Mom.不是啦 他太年轻了No. No. Hes much too young for you.我不想成为超级英雄Im not gonna be a superhero.珍妮佛 有了这样的能力 必定会让你成为众矢之的Jen, when you have powers like this, its like putting a target on your back.如果你要明目张胆地 炫耀自己的超能力If youre gonna strut around showing off your powers,你最好有心理准备you better be able to back it up.古老的悬浮术The ancient art of levitation.你们不觉得神奇吗 召唤火焰Are you not amazed? Summoning fire.火焰 看这火焰Fire. Behold flame.接下来的魔术 伟大的多尼·布拉茨 需要一位志愿者协助完成For my next illusion, the great Donny Blaze needs assistance from a volunteer.这位女士 就是你了 给她点掌声- Oh! - Miss, if you may. Round of applause.女士 你叫什么名字And what is your name, young lady?玛迪辛 写法是两个N一个Y 和你想的那个地名不一样Madisynn, with two Ns, one Y, but its not where you think.伟大的威廉·莎士比亚曾经说过Well, as the great Billy Shakes once said,“玫瑰易名 馨香如故”A rose by any other name would smell as sweet.伟大的多尼·布拉茨Donny Blaze!演那个 快点Do the thing. Do the thing. Do it, do it, do it.我们来个更刺hearts;激hearts;的魔术吧How about I try something with a little more heat?快点 拜托Come on. Please, please, please.快点 拜托Come on. Please.来吧Come on.伟大的多尼·布拉茨Donny Blaze!跟你们说 这玫瑰什么味都没有FYI, these dont smell like anything.加德满都 尼泊尔我在哪里那群哥布林呢Where am I? What happened to all the goblins?你是什么人不会是哥布林王吧Who are you? Are you the goblin king?我才不是 你是从哪来的No, Im not. Where did you come from?我在劳德代尔堡长大I grew up in Fort Lauderdale,不过我爸再婚之后就搬去凤hearts;凰hearts;城了but now my dad lives i