Derry Girls《德里女孩（2018）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

开始了？ 他们已经开始了？[Ma Mary] Already? Theyve started already?我觉得只是彩排 亲爱的Think its just a rehearsal, love.从1795年起 他们就一直演奏这三首曲子Theyve been playing the same three songs since 1795.他们还需要彩排什么？What do they need to rehearse for?熟能生巧 玛丽阿姨Well, practice makes perfect, Aunt Mary.所以他们才那么棒You know, that is why they are so cracker.你说什么？Im sorry?你说橙色联盟很棒吗？Did you just call the Orange Order cracker?我正在考虑加入他们Im considering joining.我认为他们不接受天主教hearts;徒hearts; 欧拉I dont think they accept Catholics, Orla,甚至都不承认天主教的存在or, you know, acknowledge our right to exist.过来帮我们 杰瑞 这个关不上Give us a hand here, Gerry. Thisll not close.我们得离开这里We need to shift ourselves.我们是这里仅存的共和兄弟会员了 放松 亲爱的Were the last Fenians standing. -Relax, love.离暴hearts;乱hearts;开始还有一两个小时Weve a good two or three hours before the rioting starts.跨越边界前 我是不会放松的 爸爸Ill not settle myself until were over that border, Da.你确定要带着这个大钟吗 亲爱的？Youre absolutely sure we need the big clock, love?我们讨论过了 杰瑞 你真的不想带小点的钟？Weve been through this. -Dont want to bring the wee clock?小点的我看不惯I cant be doing with the wee clock.你对大钟到底有什么意见？What exactly is your problem with the big clock?我没什么意见I wouldnt say I have a problem, as such.就是又重又占地方Its just much heavier and takes up a lot of room.我一直跟你说 玛丽 事情就是这么开始的Im telling you, Mary. Thats how it starts.他在命令你该带什么尺寸的钟Now hes dictating what size of clock you can pack.下回他会告诉你该穿什么 该说什么Next hell be telling you what to wear, what to say.很快你会假死 换个新身份重新生活Before you know it, youll be faking your own death, assuming a new identity.艾琳 我告诉过你 别让他看《与敌共眠》Erin, I told you not to let him watch that Sleeping with the Enemy.阻止不了他 妈妈 -好电影[Erin] Couldnt stop him, Mammy. -Great show.放到车后备箱里Stick that in the boot.这个小孩子都拎得动Youll be as well getting one of the wains to do it.让开Out of the way.好[door opens] -Right.听啊 快听听Listen to it. I mean, just listen to it.我是说 我不… 为什么他们这么吵？They cant-- I mean, they dont-- Why do they have to be so loud?深呼吸 亲爱的 -我更难受 克莱尔Breathe, love. -Its