原创力文档- 1、本文档共1页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Education-口译教程（基础篇）
1.培养 （人才）怎么翻译？
“培养”可译做 train, turn ou 或 produce,如：
turn out large numbers of skilled workers
have trained...assistant and middle level technicians
the college produces very good interpreters.
有时“培养”也译做foster,如：
to foster activists 培养积极分子
2.工作单位怎么译？
我国出版的英文报刊常把“工作单位”译作“work unit”，uni 一词在英语中经常用不 指“部队” ；
翻译时如能用具体的词，如school, factory, hospital, company 等可能更明白易懂。若指为特
殊目的成立的机构（如医院，学校，公司等），也可考虑用institution 一词代替。原工作单
位也可译作the institution at which one used to work。
3.program一词的意思
program 有syllabus （课程提纲）或curriculum （一个学校，专业，或学科的全部课程）的意
思，如今也用来表示学校开设的“专业”，如：We have a MA program in literature/an intercultural
communication program，或学校所设的“ （训练）部”，如：the un language training program；
Mr. Lin is in charge of the Chinese program in our university.
补充一些教育相关的词汇：
project hope 希望工程
the credit system 学分制
a double BA degree system 双学士制
students are admi ed to be trained for pre-determined employers 定向招生
key university 重点大学
center for post-doctoral studies 博士后科研流动站
specialty 专业
college/university of science and engineering 理工科大学
normal university；teachers university 师范大学
polytechnic university 工业大学
agricultural university 农业大学
medical university 医科大学
institute of traditional Chinese medicine 中医学院
文档评论（0）