高中语文《与介甫第二书》原文译文.docx

与王介甫第二书 熙宁三年三月三日作 光以荷眷之久，诚不忍视天下之议论汹汹，是敢献尽言于左右，意谓纵未弃绝，其取诟辱必矣。不谓介甫乃赐之诲笔，存慰温厚，虽未肯信用其言，亦不辱而绝之，足见君子宽大之德过人远甚也。 光虽未尽晓孟子，至于义利之说，殊为明白，介甫或更有他解，亦恐似用心太过也。传曰：“作法于凉，其弊犹贪；作法于贪，弊将若何？”今四方丰稔，县官复散钱与之，安有父子不相见，兄弟离散之事。光所言者，乃在数年之后，常平法既坏，内藏库又空，百姓家家于常赋之外，更增息钱、役钱。又言利者见前人以聚敛得好官，后来者必竞生新意，以朘民之膏泽。日甚一日，民产既竭，小值水旱，则光所言者，介甫且亲见之，知其不为过论也。当是之时，愿毋罪岁而已。感发而言，重有喋喋，负罪益深。 译文： 我很久以来承蒙您的眷顾，实在不忍心看到天下人对您的新法议论纷纷，所以才敢把全部实情告诉您，我想着纵然您没有与我决裂，但被您辱骂是一定的。不料介甫您却给我来函，温厚地询问抚慰，虽然没有肯于听信我的话，也没羞辱我或与我绝交，足以可见您作为君子的宽大的心胸远不是一般人可比的。 我虽然不能全部通晓孟子，而孟子义与利的论说说得很明白，或许介甫您有其他的理解，那也恐怕是用心太过的缘故。左传说：“诚信正直的制定法律，还会有弊端，那么贪婪的小人制定法律该有多少弊端呢？”而今四方丰收，县官还贷给青苗钱，那里会有父子不相见，兄弟离散的事情发生。我所说的是在数年后，常平法已废除，国库又空虚，百姓家家除了要缴纳平常的赋税外，又增加了贷款利息和代役钱。再加上那些言利小人看到由于聚敛财富还能升官，这些后来者一定会想出更多的主意，以搜刮民财。日甚一日，百姓的财产枯竭，只要有个小的水旱灾害，那我所说的情况，你就会亲眼见到，也就知道我所说的并不过分。那时您可不要只怨天。有感而发，似乎有些啰嗦，愈发感到抱歉。