Ghosts of Mars《火星幽灵（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

流言在火星上已传开数周For weeks, rumors have spread across Mars...从前哨基地到殖民地from outposts to settlements...到各个城镇都在流传from town to town.埋了数世纪的东西已被挖掘出来Something that had been buried for centuries has just been uncovered.随着这股神秘力量穿越南方山谷And as this mysterious force moves across the southern valley...它横扫过的地方it leaves behind only silence...只剩下一片死寂and death.请坐Take your seats, please.我刚跟联盟谈过I just talked with the Cartel.他们要在两小时后发表声明Theyre concerned that the rumors are getting out of control.避免流言日趋严重Theyd like to make a statement in two hours.你们或许不知道发生了另一件事Some of you may not know weve had another incident.昨天15点20分 一列货物列车At 1520 hours yesterday, a freight train...74洋基号hearts;Trans Marineris 74 Yankee...以自动导航的方式从南方山谷返回returned from the southern valley on autopilot.马上到防卫站去Get to your security stations now!出发Lets move.初步报告指出那是一列幽灵列车Initial reports indicated it was a ghost train.车上原本似乎没人It appeared no one was aboard...后来在后车厢发现一名生还者until a single survivor was discovered in the rear compartment.快找医护技术支援Call for a med tech backup.梅兰妮·巴拉中尉Lieutenant Melanie Ballard...二副 护卫队第一班second officer, first squad of escort police.他们奉命将一名囚犯They were assigned to transfer a prisoner...从闪灵峡谷矿区监狱移送到克莱斯来from the jail at Shining Canyon Mine back here to Chryse.巴拉中尉在警卫保护下被送往医院Lieutenant Ballard was taken to hospital under guard.她受了点表面伤 身体状况良好She had superficial wounds, but was in otherwise good physical condition.不过 在她身上发现微量非法物质However, traces of an illegal substance, tetramonochloride...四氯化物were found in her system.请带她进来Bring her in, please.巴拉中尉 请坐Lieutenant Ballard, please be seated.我有没有律师 还是现在的警官没有法律权利了Do I get a lawyer, or dont police officers have rights these days?没有必要找辩护律师Representation by counsel wont be necessary.你的权利受到妇女身份保障Your rights are protected by the Matronage.你可以放心说话You can speak freely.那么我没有被起诉 - 请坐 中尉Then Im not being charged? - Sit down, Lieutenant.这是调查审讯This is a discovery hearing...你必须以高级军官身份出席and your presence is requ