Dirty Rotten Scoundrels《骗徒臭事多（1988）》完整中英文对照剧本.docxVIP

殿下 请接收这小小的敬意Your Highness, please allow me to make this little contribution.不 我不能接纳No, I cannot accept them.想想这对你的帮助But think of what these could do for your cause.这些珍珠可给我的子民自hearts;由hearts;Even though I know they would mean freedom for many of my people,但我不能接受 - 求求你I will not take them. - Please. Please!这可以拯救许多人These could save the lives of many men.我同胞的自尊心很强The men of my country are proud.他们宁死也不让我接受捐赠They would die rather than have their prince accept charity.请为女性同胞们设想Then think of the lives of the women, the mothers...女人和男人并肩作战The women of my country fight alongside the men.他们的自尊心 也强到不会接受捐赠They are also too proud to accept charity.那么请你为孩子们想想Then consider the lives of the children.天真无邪的孩子The innocent children.为了孩子But... for the children.穿蓝色亮片裙子的金发女子Shes the blonde in the blue sequined dress.非常富有 已婚Extremely rich, very married,很腐化 而且准备好要外遇eminently corruptible and a willing infidel.好极了Perfect.安德瑞先生 你去看看这能卖hearts;hearts;多少钱Monsieur Andre, would you see what you can get for this?殿下 不能卖hearts;hearts;掉皇室戒指Not the royal ring, Your Highness? - Shh!你想全世界人都知道吗Do you want the whole world to know?请问 那人是皇室成员吗Excuse me. Is that man there truly royalty?不是 - 但你叫他殿下No, Madame. - But you called him Your Highness.那有点失礼 算了吧It was a faux pas. Please forget it.你可以相信我 我不会说出去You can trust me, I wont tell.我是博蒙特的警hearts;察hearts;局长Madame, I am the police chief of Beaumont- sur- Mer.为何美国人 以为可以收买hearts;hearts;任何人What makes you Americans think you can buy anyone at any price?很抱歉 - 不行Oh, Im so sorry. - No!我已令王子Ive already caused the prince enough...王子Prince?他似乎有麻烦 我或许可以帮忙He sounded like he was in trouble. Perhaps I can help.你想帮忙便忘记If you really want to help,所见和所听到的一切forget everything that you have seen and heard.忘记这聪明Forget the very existence...不凡的真命天子的...of that brilliant, extraordinary man...存在...of destiny.殿下Your Highness...不用怕 你可以相信我Your Highness, dont be alarmed. I can be trusted.你是我的子民吗 - 不 我是美国人Are you one of m