外国语学院翻译专业毕业实习大纲.pdf

外国语学院翻译专业毕业实习大纲 GraduationPractice SyllabusforMajorofTranslation 为了规范翻译专业实习教学活动，保证专业实习的质量，特制定本大纲。 一、实习的目的 专业实习是高校教学中一个极为重要的环节，是对学生的政治思想、专业知 识、业务水平、工作能力和身心素质进行综合培养和检查的教学形式，也是学生 了解社会、锻炼和提高实践能力的机会。通过专业实习，学生进一步巩固专业学 习成果，增强择业和参加社会工作的适应性；通过专业实习，学生将所学的基础 理论、基本知识和基本技能综合运用于翻译实践活动，检验所学理论知识在实际 工作中的应用及适用程度，培养学生的翻译实践能力，为毕业生择业上岗奠定基 础。 二、实习内容和要求 翻译专业毕业实习的主要任务是在巩固翻译的基础理论、翻译方法和技巧的 基础上，走向社会，进行实际工作的锻炼，在实践中证明和巩固所学理论，深化 学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力、译文对比分析能力、译作鉴 赏能力以及翻译技术运用能力。实习内容为在政府部门、企事业单位以及专业翻 译公司 （语言服务行业）等从事口译、笔译、文秘及管理等相关翻译实践活动。 具体要求： 1．深入地了解、收集实习单位及其岗位对翻译人才的具体要求，增加对翻 译专业领域的感性认识，增强社会适应能力； 2．进行大量的翻译实践 （累计不少于一万字/词的笔译工作量），巩固和提 高在课堂教学中所学的专业知识和技能，全面提高笔译和口译能力。 3．熟悉翻译从业人员的工作职责和工作程序，获得翻译项目组织、实施和 管理的经验； 4．熟悉常用翻译工具和软件的使用，培养翻译工作环境中的技术能力以及 工具使用能力。 三、实习的时间 根据翻译专业教学计划安排，毕业实习在第七学期进行，共十九周。 四、实习的形式 翻译专业实习采取以集中实习为主，分散实习为辅的原则进行。 学院选择一定数量的外贸企业、翻译公司等作为翻译实习基地。集中实习主 281 要在翻译专业实习基地进行。 按学校和学院规定的程序批准，也可以适当采取分散实习的形式。 五、实习的组织与管理 为了保证实习的有序进行，加强对实习工作的组织与领导，成立由学院分管 实习工作的院领导、专业负责人、教研室主任、教务秘书、辅导员等相关人员组 成的实习领导小组，具体负责实习工作。 实习指导实行双重指导原则。学院选派政治素质好、专业水平高、教学经验 丰富、责任心强的翻译专业教师担任指导教师。指导教师一般应具有讲师以上职 称。每位指导教师指导的学生一般不超过15人。实习单位也要为每位实习生选 定专业水平高、业务能力强、认真负责的翻译工作和管理人员担任指导教师。 六、实习成绩考核 实习成绩依据《安庆师范大学非师范类专业实习管理暂行规定》中的相关规 定，按优秀、良好、中等、及格和不及格五等制评定。 实习考核成绩，由翻译实习领导小组根据翻译专业实习单位的意见、实习小 组评定的成绩，并考虑学生在实习期间的实习态度、思想表现、专业能力、实习 日记、周小结、实习总结报告等情况，综合评定最终实习考核成绩。 各等级成绩之间的比例要适当。其中，优秀比例一般不超过40%。 实习考核成绩不及格者，允许在规定的学习年限内重修。