TED中英官方演讲稿-YochaiBenkler_2005G开源新经济模式.docx

1.One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet is that its very hard to separate fashion from deep change. 从事互联网工作和研究的一个常见问题是 有时很难分辨一个新兴事物，究竟是短暂的潮流，还是根本性的变革2.And so to start helping that, I want to take us back to 1835. 为了分清这两者的区别，我想带大家回到1835年3.In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper in New York City. 1835年，James Gordon Bennett 在纽约创办了第一份大规模发行的报纸 1835年，James Gordon Bennett 在纽约创办了第一份大规模发行的报纸4.And it cost about 500 dollars to start it, which was about the equivalent of 10,000 dollars of today. 当时所花的费用大约是500美元，这笔钱放在今天，大概相当于一万美金 当时所花的费用大约是500美元，这笔钱放在今天，大概相当于一万美金5.By 15 years later, by 1850, doing the same thing -- starting what was experienced as a mass--circulation daily paper -- would come to cost two and a half million dollars. 在15年过后的1850年，创办一份类似的大规模发行日报，所需费用达250万美金 在15年过后的1850年，创办一份类似的大规模发行日报，所需费用达250万美金 在15年过后的1850年，创办一份类似的大规模发行日报，所需费用达250万美金6.10,000, two and a half million, 15 years. 在区区15年间，从1万美金到250万美金，这就是网络所带来的关键变革7.Thats the critical change that is being inverted by the net. 在区区15年间，从1万美金到250万美金，这就是网络所带来的关键变革8.And thats what I want to talk about today, and how that relates to the emergence of social production. 从而引出我今天所讨论的话题，以及其与社会协作生产方式的涌现之间的联系 从而引出我今天所讨论的话题，以及其与社会协作生产方式的涌现之间的联系9.Starting with newspapers, what we saw was high cost as an initial requirement for making information, knowledge and culture, which led to a stark bifurcation 先说报纸，为了传播信息、知识和文化，需要期初的大规模资本投入 这就导致了资讯生产者和资讯接受者这两个截然不同的群体10.between producers -- who had to be able to raise financial capital, just like any other industrial organization -- and passive consumers that could choose from a certain set of 就像任何其他工业组织一样，资讯生产者是资本的所有者 就像任何其他工业组织一样，资讯生产者是资本的所有者 而消费者，作为被动的接收方，只能在工业模式所提供的有限几种产品中做选择11.things that this industrial model could produce. 而消费者，作为被动的接收方，只能在工业模式所提供的有限几种产品中做选择12.Now, the term information society, information economy, 虽然信息社会,信息经济这样的字眼一直都被用来形容工业革命之后涌现出的事物13.for a very long