TED中英官方演讲稿-OleScheeren_2015G[奥雷．舍人][为什么伟大的建筑物需要说故事].pdf

TED演讲者 ：Ole Scheeren | 奥雷 ．舍人 演讲标题 ：Why great architecture should tell a story | 为什么伟大的建筑物需要说故事 内容概要 ：For architect Ole Scheeren, the people who live and work inside a building are as much a part of that building as concrete, steel and glass. He asks: Can architecture be about collaboration and storytelling instead of the isolation and hierarchy of a typical skyscraper? Visit five of Scheeren.s buildings — from a twisted tower in China to a floating cinema in the ocean in Thailand — and learn the stories behind them. 对建筑师奥雷 ．舍人 （Ole Scheeren ）而言 ，住在建筑物及在里面工作的人似乎也是建物的一部分 ，像是混 泥土 ，钢筋 ，玻璃一样。他问说 ：建筑物可以有合作性、故事性 ，而不是仅有传统高楼大厦的疏离感吗 ？参 观他的五座建筑物—从一个在中国的扭曲大楼到泰国的水上电影院—并学习它们背后的故事。 www.XiYuS 锡育软件 For much of the past century, architecture was under the 过去好几个世纪, 建筑 在一条着名的理论魔咒之 spell of a famous doctrine. 下, [00:13] Form follows function had become modernitys ambitious 「型随机能」这个理论曾经一度成为当代的伟大宣 manifesto and detrimental straitjacket, as it liberated 言 及有害的的紧箍咒, 因为这句话虽让建筑 摆脱 architecture from the decorative, but condemned it to 了装饰的束缚, 但也同时宣判建筑 走向功利严谨 utilitarian rigor and restrained purpose. 且倍受约束的终点。[00:18] Of course, architecture is about function, but I want to 当然,建筑 与机能有关, 但我想向Bernard remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi, Tschumi对这句话的重新改写致意, 并同时提出一 and I want to propose a completely different quality. 个我个人完全不同的见解。[00:32] If form follows fiction, we could think of architecture and 如果 「型随小说」, 我们可以这样想,建筑设计与建 buildings as a space of stories -- stories of the people that 筑 是一个空间的故事, 有关居住在那里的人的故 live there, of the people that work in these buildings. 事, 有关在里面工作的人的故事, [00:43] And we could start to imagine the experiences our buildings 我们可以开始想像我们的建筑 创造出来的经历。 create.