直译与意译分享课件.ppt

第一章;直译与意译Literal translation and liberal translation; I. 能直译的就直译; I. 能直译的就直译; I. 能直译的就直译; II. 硬译或死译;Queen’s English the apple of one’s eye China policy ;向钱看 经济作物 拳头产品; 大刀阔斧 a great knife and axe in a bold and resolute way 袖手旁观 to look on with hands in sleeves to look on with folded arms 寄人篱下 to live under one’s fence to live under one’s roof ; 无孔不入 to get into every hole to take advantage of every weakness 五湖四海 five lakes four seas all corners of the country ;11. We parted the best friends. 死译：我们告别了最好的朋友。 正译：我们在分别时是极好的朋友。 12. That’s all Greek to me. 硬译：那对我来说全是希腊语。 正译：那个我可一窍不通。 13. He is as good as dead. 硬译：他同死一样好。 正译：他就像死了一样。 ;14. Do you see any green in my eye? 硬译：你从我的眼睛里看到绿色吗？ 正译：你以为我是好欺负的吗？ 15. Tom was upsetting the other children, so I showed him the door. 死译：汤姆一直在扰乱别的孩子，我就把他带到门那。 正译：汤姆一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。;16. He is a man of family. 死译：他是一个有家室的人。 正译：他出身名门。 17. Insecurity, unemployment and the “rat race” of the American life place heavy strains on marriage and the family. 死译：不安全、失业和美国生活的“耗子赛跑”给婚姻和家庭制造紧张局势。 正译：失业和缺乏保障以及美国生活的“激烈竞争”给婚姻和家庭带来了沉重的压力。;18. 他听到这话，心里一跳，脸色也变了。 硬译：Hearing these words, his heart jumped and the color of his face changed. 正译：At this, his heart missed a beat and his face became pale.;III. 直译与意译的选择;III. 直译与意译的选择;III. 直译与意译的选择;III. 直译与意译的选择;直译与意译;直译与意译;直译与意译;直译与意译;直译与意译;直译与意译;直译与意译