Elizabeth ⅠPart1《伊丽莎白一世（2005）（1）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1597年 白厅 伦敦伊丽莎白加冕王位20年 一直拒绝婚姻没有丈夫就将没有继承人 因争位而可能爆发之内战一触即发英格兰这个弱小而易受攻击的国家因为 确立新教为国教而立即成为了众矢之的而由西班牙为首的天主教势力都在等待 抢夺这个异教女皇的王座一切正常 陛下All is as it should be, maam.谢谢你 洛佩兹医生Thank you, Dr. Lopez.陛下依然可以生育Her Majesty is still capable of bearing children.嗯...Ahh...童贞未破Virgo intacta.谢谢 洛佩兹医生Thank you, Dr. Lopez.看来可以继续探讨她的婚姻大事了So we may proceed with her marriage.即使我们认为可以相信医生的话If were to trust her doctor.也有可能因为她年龄太大不能怀孩子If she were too old to bear children, my lord,那婚姻也就失去意义了there will be little sense in her marrying.难道婚姻就只是为了生孩子?Do we only marry to bear children?为了未来的继任者 当然是To contemplate the prospect of an heir, certainly.说说安茹公爵为什么不能Is there another reason成为我国乘龙快婿的原因?we should not approach the Duke of Anjou?政hearts;治hearts; 信仰Politics, religion,还有脾气 信差!temperament. Messenger!Ah...当然 还因为有莱斯特伯爵and of course the Earl of Leicester.弗朗西斯·沃辛汉姆 伯力勋爵大人Francis Walsingham. My Lord Burghley.均已婚 并且始终关心他人之婚姻Married men both, and peddlers of the matrimonial state.既然你们那么看重婚姻 你俩为何不结婚You should wed each other since you think so highly of the condition.我想那样一定能提高政hearts;府hearts;工作之效率Certainly speed up the process of government.莱斯特伯爵轻浮随便The Earl of Leicester has the familiar touch.如果我们要找个对抗西班牙的盟友If we are to make an alliance against Spain,安茹公爵绝对是我们的不二选择Anjou would seem the obvious choice:法国国王之胞弟Brother to the King of France,天主教背景之同盟and giving us a Catholic ally.这事你到底站哪边 弗朗西斯?Where do you stand on the issue, Francis?我认为法国人不可深交I think the French make better acquaintances than friends.告诉安茹公爵我们仍需女王的同意Tell Anjou we still need the Queens permission才能开始具体商讨to start negotiations.谢谢大人Thank you, my lord.Oh!陛下Your Majesty.有什么新鲜事 吾之老友?Whats the news, old friend?至少我是一如既往That I am as I have always been.噢 那是我变了咯?Oh, well am I changed then?- 有个传言说... - 传言...- There is talk of... - Talk...传言总是自hearts;由hearts;的talk is free.同样我也拥有自hearts;由hearts; 不 不 不And I would be so, too. No no no,别担心... 我是不会结婚的be not afraid... I will