Gold《金矿（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们是真正的行业We were a real business.你要明白这一点Thats what you got to understand.我们这种行业We were goddamn industry...是这个国家的支柱the kind thats the backbone of this country.不用相信我的话Dont take my word for it.你亲自去停车场看看Go in the parking lot and look on the license你那辆崭新的奔驰四五〇的牌照of that brand-new Mercedes 450 of yours.喂 你看到了吗Hey. Are you seeing this?这位是弗尼斯·克里克Thats Furnace Creek.这照片有一百年的历史了This, uh, pictures over 100 years old.嗯Hmm.看到这个英俊的人了吗And you see this handsome devil right here?嗯Uh-huh.他是我们威尔斯家的先人Hes a Wells.好的 我知道你们是矿业公hearts;司hearts;Okay, so, um, I know youre a mining company,嗯 - 但我以为…Mm-hmm. - But I pictured...具体我也说不清楚Well, I dont know what I pictured exactly.我以为会看到很多小矿车I guess little... little carts在铁轨上跑going down little... little train tracks.对 - 那你们在这儿是做什么的Right. - I mean, what is it that you do here?我们做的是寻找金属Wh-what we do is we look for the metals和矿石and the minerals, all right?那是勘探部Theres exploration over there,那是工程部和生产部theres engineering and theres production, right?我们是探矿者Were prospectors.还没懂？Not yet?我换个方式解释 - 好吧Okay, how about this? - Yeah...我们假设这个Um... so lets say that this...就是地球is the Earth.我的手提包？My handbag?你的手提包就是大地Your handbag is Mother Earth有着埋在深处的奥秘with all of her deep-filled mysteries和好东西不愿被人拿走and goodies on the inside that she does not want to give up.而我是人类Me, Im man,对大地深处的东西很好奇and Im damn curious about what shes got inside.于是我就进行钻探So, I send down whats called an exploratory drill.钻到里面找找看I go down inside and dig around,找到了什么come across something.我取出来一看是镍I pull it out. Its nickel.镍币其实是百分之七十五的铜和百分之二十五的镍Now, nickels actually 75% copper and 25% nickel,反正世上有很多镍but theres a whole lot of nickel in the world,世界需要镍and the world needs nickels.我又回去取出第二份样品Im back down there getting my second core sample,碰巧发现了…and I happen to pull up, say...银silver.只要样品里有一点点银Now, the thing is, when you find a little bit of this,就意昧着可能有一个大银矿that means there could be a whole hell of a lot of it.然后我