Elizabeth ⅠPart2《伊丽莎白一世（2005）（2）》完整中英文对照剧本.docxVIP

不用照了We have no need of that.从你们脸上就能看出The look on your face tells the queen女王的容貌all she needs to know about hers.把所有的反光的镜子The looking glass is banished都从皇宫里撤走 包括那个from our palace. That one.还有这些And those.那个 和那个And that one and that one.全部撤走All gone.今天是您登基30周年的纪念日This Accession Day is the 30th since you came to the throne.您的骑士将互相搏击 以博您一笑Your knights will fight each other for your favor.或许他表演完毕就会消失Perhaps he will follow this by disappearing.30年的女王 26岁登基30 years a queen... 26 when she became one.- 那就是说她... - 出奇的年轻- That means she is... - Astonishingly young.也不至于年轻到...Although not as astonishingly young像埃塞克斯伯爵那样 神父as the Earl of Essex, Father.冉冉升起的新星啊 先生们 我们得适应他的存在Hes a rising star, gentlemen. We must learn to live with him.他最擅长的是什么? 我总是记不住What precisely are his talents? I never can remember.听说他有一双会说话的眼睛I hear he has very expressive eyes.他父亲死后After his father died我很乐意能照顾他I was happy to have him in my care,但是我不能说我完全了解他but I could not say I know him.我 来自农庄的野蔷薇爵士I, Sir Eglantine of the Grange,恳求你退出...beg you to desist from being the champion伟大女王的军团of our glorious queen.我对女王的爱远甚于你 年轻人I love the Queen more than you ever will, young man.站到一边 为伟大之心爵士让路Stand aside, for I am Sir Greatheart,我是骑士制度有史以来 最可爱的骑士the sweetest knight in all chivalry.沃尔特·劳利爵士理解的骑士精神Sir Walter Raleighs knightly character很显然不是在说他自己is obviously not based upon his own.吁 吁Easy, easy.沃辛汉姆的女儿...Ah, Walsinghams daughter看起来颇为倾慕伯爵seems quite an admirer of the earl.Oh.Oh.跪下 孩子Kneel, boy!今天由沃尔特Today it is Walter获取头筹that wears our favor.我最喜爱的 沃尔特My favor, Sir Walter.陛下Your Majesty.我看傻子也会有个最爱I see every fool must have a favor.我命令你道歉 先生Ill call on you, sir, for your apology.- 我是不是该...? - 不用- Shall I? - No, no, no.哈巴儿也会有脾气 大人Dogs must have blood somehow, my lord.弗朗西斯·沃辛汉姆小姐的裙子很是漂亮Lady Frances Walsingham is wearing a very pretty dress.大家会以为弗朗西斯·沃辛汉姆家的小姐One would think Sir Franciss daughter应该渴望成为关注的焦点wishes to be the center of attentio