Marley Me《马利和我（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

没什么事 比养第一只狗的经历You know, theres nothing like更让人难以忘怀了The experience of raising your first dog.如影随形的快乐Simple joy of walking side by side一起外出 呼吸清新的空气With your buddy out in the fresh air...扔木棒Throwin a stick.人与狗狗相伴 共度一段安宁的时光Spending some quiet time just you and your very best friend.当然了 那不是我的经历Of course, that wasnt my experience.那孩子也不是我That kids not even me.那个才是我 我追的那疯狗就是马利Thats me, and that crazy hound Im chasing is Marley...世上最糟糕的狗 -抱歉The worlds worst dog. - Sorry!或是我这样认为 -马利Or so I thought. - Marley!不过 这故事开始于马利出生之前But our story begins before Marley was born那是4年前 我婚礼那天Four years before, on my wedding day那天 恰巧赶上Which also happened to be the day of密歇根南部史上最怪的一场The worst freak spring blizzard春天里下的暴风雪In the history of southern Michigan.那天车也抛锚了 不过我们毫不在意Same day our car broke down. We didnt care.老天 感觉真棒Ooh. God, that feels so good.婚礼当天大刮暴风雪Wow. So, what do you think-这事你怎么看What do you think that means-A blizzard on your wedding day?好运 还是霉运呢Is that good luck? Is that bad luck?我觉得 是好运I think- I think its good luck.我是怎么娶到你的 -什么How did I get you? - What?说实话 我怎么这么好运呢No, honestly. How did i How did I get that lucky?是啊 我也一直纳闷Well, you know...I get asked that question all the time.得了Come on.老公 你在开玩笑吗Are you kidding, honey?你是计划的一部分Youre part of the plan.什么计划 -我的计划The plan? - Mm-Hmm. My plan.第1 邂逅一位无比可爱 风趣 性感的帅哥Step one, meet an incredibly sweet, smart, sexy man.完成 第2呢Done. Step two?和那帅哥结婚Marry you instead.哦 就是现在 然后是第3步Oh, now and step three不听 我以为不会再有任何步骤了No, I dont think I can take any more steps.你不想听听第3步吗You dont wanna hear step three?恩 第3步是什么 -很简单Yeah. Whats step three? - Its easy.悠着点儿说 -搬到个暖和点的地方Be gentle. - Move someplace warmer.就知道你会说那个I knew you were gonna say that.马利和我满面桃花笑盈盈Shiny, happy people laughing人海之中偶相逢Meet me in the crowd男男女hearts;女hearts;People, people共浴爱之河Throw your love around爱我爱我Love me, love me让爱充满小城Take it into town快乐无比Happy, happy让爱至之处Put it in