Oscar《弹指威龙（1991）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我知道你会来的I knew you would come.他呼唤过你 安杰洛Hes been calling for you, Angelo.我尽快赶来了 罗斯姑妈 他怎么样了？I came as soon as I could, Aunt Rose. How is he?你来得刚好及时You came just in time.现在全由上帝处理了Its all in Gods hands now.爱德华多 安杰洛来了Eduardo, Angelo is here.爸爸 我是安杰洛Pop, its Angelo.我的儿子My son.爸爸 我能为你做些什么吗？Pop, is there anything I can do for you?靠近点儿Come closer.近点儿 你个废物！Closer. You bum!爸爸 我hearts;干hearts;什么了？强盗！Papa, what have I done? - Gangster!你抢劫 你偷窃 你枪击别人！You rob, you steal, you shoot people!你使家族蒙羞You bring shame in the family.我很抱歉 爸 我能做什么跟您和好吗？Im sorry, Pa, but what can I do to make peace with you?你现在想和你hearts;爸hearts;爸讲和了Now you want to make peace with your papa.你想我死的愉快 我当然想 爸爸You wanna me die happy. - Of course I do, Papa.那么你现在想我死！So now you want me die!爸爸 不！安杰洛！安杰洛！Papa, no! - Angelo! Angelo!答应我一件事Make me one promise.您说吧 任何事 都能完成You name it. Anything. Its done.面对你的家族发誓Swear in front of your family...面对巴勃罗·克莱门特 面对耶稣会in front of Pablo Clemente, in front of Gesucristo...面对麦当娜-- 什么？in front of Madonna- - What?发誓你成为正直的人Swear you become honest man.放弃羞耻的生活Give up the shameful life.哦 爸爸--Well, Papa-是 我在 什么？Yes, I-m-Im-Im here. What?答应我Promise.好吧 爸爸 如果这就是你想要的All right, Papa. If thats what you want...我会做正直的人Ill go straight.我保证I promise.现在我准备好了Now Im ready.这样你不会忘了Thats so you wont forget.弹指威龙好啊！Bravo!看看它们 哭去吧Read em and weep.满堂红 天哪！我以为你在虚张声势Full house. - Jesus! I thought you was bluffin.小点儿声！你们会吵醒老板Lower that! Youll wake the Boss.好了 坏蛋们 赌场关闭了All right, yous mugs, casinos closed.艾斯 准备好那些瓜Ace, get started on those melon balls.是 是 是 是 赶快Yeah, yeah, yeah, yeah. - Shake a leg.今天是老板重要的日子 记得吗？Todays the Bosss big day. Remember?是 斯奈普斯·普罗沃龙 正直做人的日子Yeah. The day Snaps Provolone goes straight.整件事都不对劲 谁听说过有银行家叫斯奈普斯？The whole thing aint kosher. Whoever heard of a banker named Snaps?买hearts;hearts;进一家银行？那不是斯奈普斯(争购) 那是诡计Buyin into a bank? Thats not Snaps. Its gotta be a dodge.那没有诡计 那些银行家中午会 到这儿来确认交易Its no dodge. Those