《陈书》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《陈书》原文及翻译 陈书简介 《陈书》是一本纪传体史书，唐朝人姚思廉所著，凡三十六卷，记南朝陈朝 史。记载自陈武帝陈霸先即位至陈后主陈叔宝亡国前后三十三年间的史实，成书 于贞观十年 （636年）。 《本纪 ·卷一》原文 高祖上 高祖武皇帝，讳霸先，字兴国，小字法生，吴兴长城下若里人，汉太丘长陈 实 之后也。世居颍川。实玄孙准，晋太尉。准生匡，匡生达，永嘉南迁，为丞 相掾， 历太子洗马，出为长城令，悦其山水，遂家焉。尝谓所亲曰： “此地山 川秀丽，当 有王者兴，二百年后，我子孙必钟斯运。”达生康，复为丞相掾， 咸和中土断，故 为长城人。康生盱眙太守英，英生尚书郎公弼，公弼生步兵校 尉鼎，鼎生散骑侍郎 高，高生怀安令咏，咏生安成太守猛，猛生太常卿道巨， 道巨生皇考文赞。高祖以 梁天监二年癸未岁生。少倜傥有大志，不治生产。既 长，读兵书，多武艺，明达果 断，为当时所推服。身长七尺五寸，日角龙颜， 垂手过膝。尝游义兴，馆于许氏， 夜梦天开数丈，有四人硃衣捧日而至，令高 祖开口纳焉。及觉，腹中犹热，高祖心 独负之。 大同初，新喻侯萧映为吴兴太守，甚重高祖，尝目高祖谓僚佐曰： “此人方 将 远大。”及映为广州刺史，高祖为中直兵参军，随府之镇。映令高祖招集士 马，众 至千人，仍命高祖监宋隆郡。所部安化二县元不宾，高祖讨平之。寻监 西江督护、 高要郡守。先是，武林侯萧谘为交州刺史，以裒刻失众心，土人李 贲连结数州豪杰 同时反，台遣高州刺史孙冏、新州刺史卢子雄将兵击之，冏等 不时进，皆于广州伏诛。子雄弟子略与冏子侄及其主帅杜天合、杜僧明共举兵， 执南江督护沈顗，进寇 广州，昼夜苦攻，州中震恐。高祖率精兵三千，卷甲兼 行以救之，频战屡捷，天合 中流矢死，贼众大溃。僧明遂降。梁武帝深叹异焉， 授直阁将军，封新安子，邑三 百户，仍遣画工图高祖容貌而观之。 其年冬，萧映卒。明年，高祖送丧还都，至大庾岭，会有诏高祖为交州司马， 领武平太守，与刺史杨㬓南讨。高祖益招勇敢，器械精利。蒨喜曰：“能克贼者， 必陈司武也。”委以经略。高祖与众军发自番禺。是时萧勃为定州刺史，于西江 相会，勃知军士惮远役，阴购诱之，因诡说蒨。蒨集诸将问计，高祖对曰：“交 趾叛涣，罪由宗室，遂使僭乱数州，弥历年稔。定州复欲昧利目前，不顾大计， 节下奉 辞伐罪，故当生死以之。岂可畏惮宗室，轻于国宪？今若夺人沮众，何 必交州讨贼， 问罪之师，即回有所指矣。”于是勒兵鼓行而进。十一年六月， 军至交州，贲众数万于苏历江口立城栅以拒官军。蒨推高祖为前锋，所向摧陷， 贲走典澈湖，于屈獠界立砦，大造船舰，充塞湖中，众军惮之，顿湖口不敢进。 高祖谓诸将曰： “我师 已老，将士疲劳，历岁相持，恐非良计，且孤军无援， 入人心腹，若一战不捷，岂 望生全。今藉其屡奔，人情未固，夷獠乌合，易为 摧殄，正当共出百死，决力取之， 无故停留，时事去矣。”诸将皆默然，莫有 应者。是夜江水暴起七丈，注湖中，奔 流迅激。高祖勒所部兵，乘流先进，众 军鼓噪俱前，贼众大溃。贲窜入屈獠洞中， 屈獠斩贲，传首京师，是岁太清元 年也。贲兄天宝遁入九真，与劫帅李绍隆收余兵 二万，杀德州刺史陈文戒，进 围爱州，高祖仍率众讨平之。除振远将军、西江督护、 高要太守、督七郡诸军 事。 二年冬，侯景寇京师，高祖将率兵赴援，广州刺史元景仲阴有异志，将图高 祖。高祖知其计，与成州刺史王怀明、行台选郎殷外臣等密议戒严。三年七月， 集义兵 于南海，驰檄以讨景仲。景仲穷蹙，缢于阁下，高祖迎萧勃镇广州。是 时临贺内史 欧阳頠监衡州，兰裕、兰京礼扇诱始兴等十郡，共举兵攻頠，頠请 援于勃。勃令高 祖率众救之，悉擒裕等，仍监始兴郡。 十一月，高祖遣杜僧明、胡颖将二千人顿于岭上，并厚结始兴豪杰同谋义举， 侯安都、张亻思等率千余人来附。萧勃闻之，遣钟休悦说高祖曰： “侯景骁雄， 天 下无敌，前者援军十万，士马精强，然而莫敢当锋，遂令羯贼得志。君以区 区之众， 将何所之？如闻岭北王侯又皆鼎沸，河东、桂阳相次屠戮，邵陵、开 建亲寻干戈， 李迁仕许身当阳，便夺马仗，以君疏外，讵可暗投？未若且住始 兴，遥张声势，保 此太山，自求多福。”高祖泣谓休悦曰： “仆本庸虚，蒙国 成造。往闻侯景渡江， 即欲赴援，遭值元、兰，梗我中道。今京都覆没，主上 蒙尘，君辱臣死，谁敢爱命！君侯体则皇枝，任重方岳，不能摧锋万里，雪此 冤痛，见遣一军。犹贤乎已，乃降后旨，使人慨然。仆行计决矣，凭为披述。” 乃遣使间道往江陵，禀承军期节度。 时蔡路养起兵据南康，勃遣腹心谭世远为 曲江