原创力文档- 1、本文档共33页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
实用英汉翻译 ;2;Lead-in;Lead-in;5;反说正译;肯定句和否定句的转译;肯定句和否定句的转译;9;10;6)英语中含有否定意义的连词有unless, before, until, or等等
e.g. 他没吃早饭就出去了。
He left home before he had his breakfast.
7)英语中含有否定意义的介词和介词短语有without, beyond, above, against,except, but,past, instead of, in place of, out of, but for 等等
e.g.你最好工作，不要把时间浪费掉。
You had better work instead of idling away your time.
;8)英语中带有否定意义的常用的句子，如prefer... to, prefer...rather than..., had rather... than, would rather...than, would sooner...than, better...than..., rather than, more A than B, more than +从句
e.g.他有勇无谋。
He is more brave than wise.
9) 英语中有大量带否定词缀（主要是前缀im-, in-,un-,non-,dis-等）的形容词和名词
e.g. 这句子是完全没有意思的。
The sentence is sheer nonsense.;汉英否定结构的不同;翻译下列各句，注意肯定句与否定句的转译。
1.我万没想到会在这里碰到你。（last）
2.条条规则都有例外。（no...without）
3.我们劝她不要这么干。（persuade... from）
4.必要时我一定帮助你。（not，fail）;答案;比较句的翻译;比较句的翻译 相等
;比较句的翻译 相等
;4. 比较相似的关系或情况的常用句型
1) A之于B犹如C之于D A is to B what C is to D.
e.g.军民关系犹如鱼水关系。
The army is to the people what fish is to water.
2)正如C之于D, A之于B也同样。 As C is to D, so is A to B.
e.g.像地球绕太阳运行一样，月亮绕地球运行。
As the earth moves round the sun, so the moon moves about the earth.;比较句的翻译;比较句的翻译 超越
;比较句的翻译
;比较句的翻译 差逊;比较句的翻译;比较句的翻译 数的比较
;比较句的翻译 数的比较;比较句的翻译
;比较句的翻译
;比较句的翻译： ;答案;Assignment;参考译文;33
文档评论（0）