英汉互译简明教程（第二版）课件12 第三篇 肯定、否定与比较句.pptx

实用英汉翻译 ;2;Lead-in;Lead-in;5;反说正译;肯定句和否定句的转译;肯定句和否定句的转译;9;10;6)英语中含有否定意义的连词有unless, before, until, or等等 e.g. 他没吃早饭就出去了。 He left home before he had his breakfast. 7)英语中含有否定意义的介词和介词短语有without, beyond, above, against,except, but,past, instead of, in place of, out of, but for 等等 e.g.你最好工作，不要把时间浪费掉。 You had better work instead of idling away your time. ;8)英语中带有否定意义的常用的句子，如prefer... to, prefer...rather than..., had rather... than, would rather...than, would sooner...than, better...than..., rather than, more A than B, more than +从句 e.g.他有勇无谋。 He is more brave than wise. 9) 英语中有大量带否定词缀（主要是前缀im-, in-,un-,non-,dis-等）的形容词和名词 e.g. 这句子是完全没有意思的。 The sentence is sheer nonsense.;汉英否定结构的不同;翻译下列各句，注意肯定句与否定句的转译。 1.我万没想到会在这里碰到你。（last） 2.条条规则都有例外。（no...without） 3.我们劝她不要这么干。（persuade... from） 4.必要时我一定帮助你。（not，fail）;答案;比较句的翻译;比较句的翻译 相等 ;比较句的翻译 相等 ;4. 比较相似的关系或情况的常用句型 1) A之于B犹如C之于D A is to B what C is to D. e.g.军民关系犹如鱼水关系。 The army is to the people what fish is to water. 2)正如C之于D, A之于B也同样。 As C is to D, so is A to B. e.g.像地球绕太阳运行一样，月亮绕地球运行。 As the earth moves round the sun, so the moon moves about the earth.;比较句的翻译;比较句的翻译 超越 ;比较句的翻译 ;比较句的翻译 差逊;比较句的翻译;比较句的翻译 数的比较 ;比较句的翻译 数的比较;比较句的翻译 ;比较句的翻译 ;比较句的翻译： ;答案;Assignment;参考译文;33