煤炭合同-CIF国际合同.docx

Page PAGE21 of 12 COAL SALE AGREEMENT Contract number with the seller: MCL / DPF001- 125 / 01-2021 - CARBóN CONTRACT No. MCL / DPF001- 125/ 01-2021 - COAL 合同编号:MCL / DPF001 - 125 / 01-2021 -煤 DATE: 03, March, 2022 This Contract is concluded in English and Chinese, between the Parties - Participants specified below, and is signed in 4 (four) copies, 2 (two) for the Seller and 2 (two) for the Buyer, all copies being equally valid. 本合同以中英文订立，由下列参与人签署，一式四份，卖方两份，买方两份，所有副本具有同等效力。 MINERAL COALS LOGISTICA S.A.S hereinafter referred to as Seller, represented by Mr. ADILSSON ARMANDO PEREZ MARQUEZ, Director, acting on the basis of the Charter, on the one hand, 卖方MINERAL COALS LOGISTICA S.A.S(以下简称卖方)，由董事ADILSSON ARMANDO PEREZ MARQUEZ先生代表签署协议， and here in after referred to as Buyer, represented by legal person , acting on the basis of the Charter on the other hand, have concluded the present Contract as follows: 买方： ，由法人 代表签署协议。 Article 1 DEFINITIONS 第一条定义 The following terms when used in this Agreement will have the meaning set forth below: 1.1. ASTM ISO means International Organization for Standardization. 1.2. FOB means free delivery on board in accordance with the 2020 Incoterms. 1.3. CIF means that the goods / cargo will be delivered to the port of discharge. All responsibility rests with the sender, all costs and transportation costs must be included in the price of the merchandise in accordance with the Incoterms 2020. 1.4 Coal means thermal coal that meets the specifications set forth in this Seller Agreement. 1.5. SGS means Certificate of Sampling and Analysis issued by the Independent Surveyor. 1.6. By loading port is understood the port where the coal will be loaded, in which case it must be the port of Puerto Bolívar, Colombia. 1.7 Kcal means Kilo-calorie (s) as defined in the