《寒窑赋》全文翻译注释（表格完美版）.docx

吕蒙正《寒窑赋》全文翻译注释 《破窑赋》，传说是北宋吕蒙正的作品 原文01 盖闻天有不测风云，人有旦夕祸福： 译文01 天有难料的气候变化，人有难料的灾祸与福气。（祸福无常，谁人能保常年无事?） 原文02 蜈蚣百足，行不如蛇；雄鸡扇翼，飞不如鸦 译文02 蜈蚣约有上百只足（身上有21节，每节有足一对），但却比不上四肢退化的蛇行走得快。雄鸡翅膀虽然很大，但长得短，不能高飞，故飞不如乌鸦（乌鸦体轻，羽毛发达且有绿光）。 原文03 马有千里之能，非人力不能自往 译文03 人有凌云之志，非时运不能自通：马四肢强健，日驰千里之遥，但没有人来驾驭驱使前行，也不能到达目的地。人有高超的志气，但时运不济就不能实现。 原文04 文章盖世，孔子厄于陈、蔡；武略超群，姜公钓于渭水 译文04 文章超出当世，孔子却被困于陈国和蔡国而饥肠辘辘，竭力坚持着抵饥挨饿的肚子。姜子牙的军事谋略卓越不群，却垂钓于渭滨。 原文05 颜渊命短，原非凶恶之徒; 译文05 盗跖延年，岂是善良之辈：颜回命短早死（39岁，孔子称其不迁怒，不贰过），孔子白发送黑发，哭得死去活来。但绝不是凶恶之人;盗跖尽管活得长命，但他并非善良的人（率从卒九千人，横行天下，侵暴诸侯，所过之邑，大国守城，小国入保（堡）。作乱天下）。 原文06 尧舜圣明，却生不肖之子；瞽鲧愚顽，反有大孝之男 译文06 尧舜尽管圣明，却生下品行不好的儿子;瞽（目盲）的鯀（音滚，相传为禹之父，封崇伯。治水无功。舜殛（杀死）之于羽山。古史传为四凶之一，很笨拙凶残）却生下大禹这样的大孝子。 原文07 张良原是布衣，萧何曾为县吏 译文07 张良原是平民百姓（布衣蔬食。他曾结纳刺客，椎击秦始皇于博浪沙。未遂，逃匿下邳。曾为黄石公捡过鞋）。萧何初为沛主吏掾（县吏）。 原文08 晏子无五尺之躯，封为齐国宰相；孔明无缚鸡之力，拜作蜀汉军师 译文08 晏婴身高不到六尺，身相齐国，名显诸侯。诸葛孔明柔弱无力，连捆绑一只鸡的力气都没有，刘备称帝于成都，孔明则为丞相。 原文09 霸王英雄，难免乌江自刎；汉王柔弱，竟有江山万里 译文09 项籍（字羽）英勇，力能扛鼎，才气过人。自为歌诗曰∶力拔山兮气盖世，时不利兮雅（zhui，毛色青白相杂的马）不逝。雅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!与刘邦争天下，战无不胜。四年楚汉约中分天下，楚兵东归。汉王用张良、陈平计，会韩信、彭越军，追击楚军，围籍于垓下。籍夜闻汉军四面皆楚歌，以为刘邦已尽得楚地，乃突围，至乌江，自刎死。汉王刘邦，虽然弱小，宁斗智，不斗力。项羽入关，自据关中，封邦为汉王。邦乃先定三秦，然后与羽争战，相持于荥阳、成臬间五年，卒败项羽，即帝位于汜水之阳，国号汉。 原文10 李广有射虎之威，到老无封；冯唐有安邦之志，一生不遇 译文10 李广猿臂善射，具射箭没石之力。爱抚士卒，皆骁勇乐为战。率领士卒与匈奴大小七十余战，然终未得封侯，有道李广无功因数奇，命运不好，遇事多不利。西汉郎中署长冯唐，景帝时，任楚相。武帝时，求贤良，举唐，年九十余，不能为官。冯唐有安邦定国之远大志向，但终生未遇。 原文11 韩信未遇，乞食瓢母，受辱胯下，及至运通，腰系三齐之印 译文11 秦末（西汉）的韩信，早年家贫，曾从瓢母寄食。甚至受胯（袴）下之辱，即跪在地上，承受从他人张开的腿下爬过去的耻辱。处境艰难，时运不济，只有忍辱，等待时机。之后否极泰来，便腰系三齐之印。三齐，即右即墨，中临淄、左平陆。皆在今山东东部。 原文12 白起受命，统兵百万，坑灭赵卒，一旦时衰，死于阴人之手 译文12 战国时秦国人白起，善用兵。长平之战，大胜赵军，竟坑杀赵降卒四十多万。一旦运走时衰，便死在阴人手下。秦昭王五十年，秦围邯郸失利。白起本不赞成此役，因称病不起，被免为士伍，旋被逼自杀。 原文13 是故人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移 译文13 所以说，人活在这个世间，要做到富贵不能淫（惑乱），贫贱不能移（改变气节），不能贵易交，富易妻。威武不能屈（屈服），不屈服在权威武力之下，勇敢坚毅，不向权威低头苟活。 原文14 才疏学浅，少年及第登科；满腹经纶，皓首仍居深山 译文14 才能平庸，学识浅薄的人，年纪轻轻之时可能金榜前头添姓名，名声流传很广，远近驰名。才学丰富，极具经世才干，应对如流，研究经典到老的人，却还没有考取功名。 原文15 青楼女子，时来配作夫人；深闺娇娥，运退反为娼妓 译文15 风流的妓妾，时机到来，运气好转，也能当上贵夫人。深闺美女，运衰时退，反会沦为娼妓。 原文16 窈窕淑女，却招愚莽之夫；俊秀才郎，反配粗丑之妇 译文16 幽静纯良的女子却嫁了愚蠢的丈夫，犹如一朵玫瑰花，插入牛粪里。容貌俊秀文雅的青年，却娶上一个丑陋不堪的妻子。 原文17 蛟龙无雨，潜身鱼鳖之中；君子失时，拱手小人之下 译文17 蛟龙无雨，潜身于鱼整之中，龙游浅水遭虾戏