翻译班第组对英美英美文学不同评说与选取终稿讲诉.pptxVIP

会计学;;;我国文坛对英国文学及作家赞许有加;初期，诗歌尤受重视，是接收者的有意之举。;; ;英诗译介的特殊形式：英汉对照。 仅《民国时期总书目·语言文字》分册所列就有10种;文艺期刊积极参与了这场译介，众多期刊发表了 数量可观的译诗，有些甚至勉力推出专辑;;文艺期刊给译诗找到了出路; 五四新诗努力突破旧体诗的限制，探索新的形式。;新文学家的模仿是一种手段，并非目的。;许多诗人的诗作和诗译时常在期刊上同时出现，以仿效带动创作， 《文艺杂志》尤其明显。;有的诗直言是模??。 ;;探索新诗形式;对英国文学的评说与选取;对美国文学的评说与选取;总论：可把美国文学分为两个时期;;早期对美国文学的评说 国别总论;早期对美国文学的评说 文学门类;作品即如此，文学批评也一样,受浪漫主义的影响，那时的作家的倾向就是浪漫派。自20世纪后，由惠特曼开创的写实主义才逐渐成为文学及批评的主流。;;对早期美国文学的评说 著述的体例;对于早期文学的评说大部分人都认为美国文学属于英国文学的一支，但也有不同的意见：即使是早期，也已经存在着不同。;地理的不同造成了根本性的差异。;早期对美国 文学的评说;对近代美国文学的评说与选取;美国新兴文学特征:创造力强，精神自由新进作家写作特点：描写美国式的人与生活;对新兴美国文学的认识对我国的文坛有什么样的影响呢？;赵家璧，中国编辑出版家，作家，翻译家。1908年10月27日生於上海松江。在光华大学附中时，即主编《晨曦》季刊。大学时期，为良友图书印刷公司主编《中国学生》。1932年在光华大学英国文学系毕业後，进良友图书印刷公司任编辑、主任。其间，结识鲁迅、郑伯奇等左翼作家，陆续主编《一角丛书》、《良友文学丛书》等，以装帧讲究闻名。1936年，组织鲁迅、矛盾、胡适、郑振铎，等著名作家分别编选出版的《中国新文学大系集》，由蔡元培作总序。煌煌十大卷，矗立了一座丰碑。;小结;;英美文论对国内文坛的影响;;文坛对美国文学史的原著也不陌生;;英美期刊：译介的重要来源;文艺界;文学界;文艺期刊译文：《论语》、《人世间》、 《世界杂志精华》等;不同的评说对译介的影响;;;对惠特曼的译介;对惠特曼的译介;对惠特曼的评语;《晨安》：”晨安！华盛顿的墓啊！林肯的墓啊！惠特曼的墓啊！啊啊！惠特曼呀！惠特曼呀！太平洋一样的惠特曼呀！ ;;;;;Thank you !;人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。;第56页/共57页