商务英语翻译授课教案 第十六单元.doc

PAGE 第 页 章 序 名 称 第十六单元 商品说明书类语篇的翻译 周 次 第 15 周 授课时间 2017年11 教 学 目 的 要 求 1. 理解商品说明书类语篇的翻译 2. 掌握商品说明书类语篇的翻译 教 学 重 点 商品说明书类语篇的翻译 教 学 难 点 商品说明书类语篇的翻译 教学场所 环境 多媒体教室 授 课 方 式 课堂讲授（√）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ） 课时分配 2 教 学 方 法 课堂讲授 教学手段 网络教学（ ）； 多媒体（√） 教 学 用 具 黑板，课件，多媒体 教　学　内　容　提　要 备 注 Review (5 mins) Is advertisement translation important? How to translate advertisement? Lead-in (5 mins) Exercise e.g. Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 译文： 如果插头、电源线、蒸汽输送管或产品本身已经明显损坏，或产品曾经坠落过或出现渗漏的情况，请勿再使用本产品。 如果电源线和蒸汽输送管损坏，必须由飞利浦公司、飞利浦公司授权的服务中心或类似专业人员予以更换，以免发生危险。 Explaining (40 mins) 商品说明书类语篇的语言特点：简洁、明确、易懂、专业。 （一）关于商品说明书 （二）商品说明书的语言特点及文体特点 （三）商品说明书的翻译标准和翻译方法 翻译标准：简洁通顺，客观规范。 翻译方法：逻辑引申法、抽象化引申法、简化翻译法、归化译法、等化译法。 4. Practice / Exercises (25 mins) Never leave your iron unattended when connected to the supply. Do not overfill with water, and maximum capacity is approximately 200ml. Always unplug before filling with water. Never use your iron if it is damaged or the supply cord is frayed. Never immerse in water or other liquids. Allow to cool before storing. Keep children and pets at a safe distance. 译文： 熨斗接通电源后，切勿离开。注水时不要让水溢出，最大容量约为200毫升。注水时一定要切断电源。如果熨斗损坏或电源线裂损，停止使用。勿将熨斗浸入水或其他液体中。待熨斗冷却后再收起。不要让儿童和动物靠近。 5. Discussion (10 mins) How to translate specification in business English translation? 6. Summary+Homework (5 mins) Exercises Grasp the business terms 复 习 思 考 题 1. How to translate specification in business English translation? 讨 论 练 习 Why is specification translation so important? 拓 展 学 习 How to translate specification in business English translation? 课 程 作 业 掌握商品说明书类语篇的翻译，记忆专业词汇 完成方式 书面版（ ） 电子版（ ） 提交时间 必 读 书 目 《实用商务英语翻译》 学生学习质量监控与 评价 教 学 后 记