论英汉文化差异与翻译.doc

论英汉文化差异与翻译 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：论英汉文化差异与翻译 1 1 地理环境的差异与翻译 1 2 英汉思维的差异与翻译 2 3 宗教信仰的差异与翻译 3 5 特定 政治 文化的差异与翻译 5 文2：文化图式差异与翻译解读 6 参考文摘引言： 9 原创性声明（模板） 9 文章致谢（模板） 10 正文 论英汉文化差异与翻译 文1：论英汉文化差异与翻译 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。人类的共性决定各民族语言文化间的共性，只有重视文化内涵，才能克服翻译过程中的语言障碍，真正达到文化交流的目的，因此文化差异对翻译的影响不可忽视。这里特从以下几个方面谈谈理解文化差异对翻译所起的至关重要的作用。 1 地理环境的差异与翻译 从某种程度上说，不同的地理环境影响了生产方式的不同选择。 中国 是个农业大国，受到地理环境的影响，牛耕是主要的耕作方式，因此汉语中有很多词和牛有关。英国虽然是一个岛国，但古时主要以马为耕作工具。牛和马在两国生产中的重要作用在各自的语言表达上很清楚地表现出来。例如汉语中说“吹牛”，翻译成 英语 就成了“talk hoe”；汉语中的“牛饮”到了英语中就变成了“drink like a hoe”。由于我国西依高山、东临大海的地理环境，故素有“东风送暖”、“ 西风凛冽” 之辞。与此相反，在英国，east wind 是指从欧洲大陆北部袭来的寒冷的风，给英国人带来的是不愉快的感觉。英国西临大西洋，在春天，凉爽惬意，西风从海上徐徐吹来，带来万物复苏，恰似我国的东风使春回大地，万物复苏。从这一点上，可以看出在西方文化中，西风是和春天、生命紧紧联系在一起的，而不是东方文化中的东风。此外，由于英国是一个岛国, 历史 上航海业一度领先世界; 而汉民族在亚洲大陆生活繁衍, 人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费, 大手大脚, 英语是“spend money like water”, 而汉语是“挥金如土”。英语中有很多关于船和水的习语, 而汉语中没有完全相同的对应习语, 如to rest on one’s oa (暂时歇一歇) , to keep one’s head above water (奋力图存) , all at sea (不知所措)等等。 2 英汉思维的差异与翻译 著名翻译家傅雷曾经说过：“东方人与西方人的思想方式有基本分歧：我人重综合、重归纳、重暗示。西人则重分析、细微、曲折，挖掘惟恐不尽，描写惟恐不周。”在 哲学 上，汉民族主张“天人合一”、“ 物我交融”、“ 和谐”、“ 悟性”， 对事物不讲究分析， 重视个人分析，重视个人感受和心领神会；而西方哲学则主张“人物分立”，重形式论证和逻辑推理。例如： January 8, 1976 saw the death of Zhou Enlai, premier of the State Council of P. R. C, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of C. P. C, member of the Political Bureau of the Central Committee of C. P. C, member of the Central Committee of C. P. C. 中国共产党中央委员会委员, 中国共产党中央 政治 局委员, 中国共产党中央委员会政治局常务委员会委员, 中华人民共和国国务院总理周恩来同志于1976 年1 月8 日不幸逝世。 3 宗教信仰的差异与翻译 众所周知，西方人多信仰基督教，认为上帝创造了世界，世上的一切有上帝主宰；而在中国人心目中，只有主宰一切的“老天爷”，上帝和老天爷的含义并不相同。在我国的文化里，有道教的“玉帝”，有佛教的“ 阎王”， 有神话中的“ 龙王”， 而这些概念在西方人的心里都不存在。尤其是“龙”的含义，在英语中，dragon是一种长有翅膀、身上长鳞、有爪子的能够喷火没有地位的爬行动物，它常常跟邪恶联系在一起，在西方人心目中是凶恶而丑陋的象征。而在汉语中，“龙”对中国文化有着深远的影响，是民族文化的一部分。“龙”自古以来就是“神圣、高贵、吉祥”，是我们民族精神的象征。因此，在古代，皇帝被称为“真龙天子”，子孙被称作“龙子龙孙”， 还有“ 龙袍”、“ 龙床” 等词。我们中国的父母“望子成龙”，但是翻译成英语应说成to hope that ones son will become an excellent peo