浅析英语谚语的文化价值.doc

浅析英语谚语的文化价值 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：浅析英语谚语的文化价值 1 1.引言 1 2. 谚语的文化价值 2 3.结束语 7 文2：英汉谚语的翻译方法 7 【关 键 词】英汉；谚语；翻译方法 7 参考文摘引言： 9 原创性声明（模板） 9 文章致谢（模板） 10 正文 浅析英语谚语的文化价值 文1：浅析英语谚语的文化价值 1.引言 谚语是成语的一种特殊类型。但它不同于其他种类的成语。谚语是语义相对完整的固定句子，通俗简练、生动活泼，使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的思想。有传授经验教训的作用。 在一个民族的语言中，谚语扮演着不可或缺的角色，它具有重要的使用价值，用的好能使语言增色，文笔增辉。然而，作为一定文化背景下的产物，谚语可以启迪人生、指导人们的行为、传授经验、进行道德 教育 、宣传鼓动等社会功能。谚语的价值不仅仅囿于此，通过它还能了解一个民族的文化。那么英语谚语的文化价值表现在哪些方面呢？本文就此作简要论述。 2. 谚语的文化价值 谚语反映大不列颠民族的历史 社会历史的发展对语言的影响是巨大的，随着时代的变迁，旧的语言逐渐衰亡，新的语言不断产生。在语言的发展过程中，历史文化的痕迹主要残留在习语当中，翻开一本中型英语词典，在 “Rome”（罗马）的词条下就会找到至少三条与“罗马”有关的谚语： Do in Rome as the Roma do.（在罗马就要像罗马人一样生活。比喻：入乡随俗） Rome was not built in a day.（罗马不是一天建成的。比喻：伟业非一日之功） All roads lead to Rome （条条道路通罗马。比喻：殊途同归） 公元前六世纪，罗马人征服不列颠岛，其后占领不列颠岛长达400年之久罗马文化与风俗逐渐渗入不列颠，形成一个不列颠拉丁文化。罗马人走后，他们的文化及其对不列颠的影响仍然留在不列颠岛上，以上三条谚语可见罗马帝国昔日的辉煌。 大不列颠岛除了被罗马帝国侵占过以外，还曾先后被日耳曼部落、诺曼底族侵占过，所以，英语中有很多来自拉丁语、法语、西班牙语等欧洲语言的谚语。 来自拉丁语语的谚语有： Fortune favo the brave.（勇敢者交好运） There is no rule without an exception.（没有一条规则没有例外） 来自法语的谚语有: Don’t put the cart before the hoe.(不要本末倒置) Once is no custom.（一次不是习惯） Nurture is above nature.（教育生于天赋） 来自西班牙语的谚语有： A cold April the barn will fill.（四月寒冷谷满仓） He has two stomachs to eat and one to work. （他有两个肚子吃，只有一个肚子做工作。意为“好吃懒做” 谚语反映大不列颠的地理位置 英国是一个岛国，位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸岛上，英国所处的这样一个岛多的位置，对其自身的发展具有重要的意义。在这样的地理环境中，海上运输在英国运输业中占有特殊位置，因此许多英国谚语与航海有关。这些谚语大部分都是水手在长期航海生活中创造和使用的，既是水手们的经验之谈，直接适用于航海，又具有广泛的意义。例如：If the rain comes before the wind, lower your topsails, and take them in; if the wind comes before the rain, lower you topsails, and hoist them again.（如果先下雨后刮风，就收下你的中桅帆；如果先刮风后下雨，就把中桅帆再扬起。）这条谚语不仅指导水手何时扬帆，收帆而且是一种普遍的气象常识，它告诉人们，雨后刮风，雨要不停地下，而雨前刮风，雨下不长。 再如Hoist sail when the wind is fair.（趁着好风扬起帆）具有普遍的指导意义，它教育人们，要利用好机会干事情，趁热打铁，乘风破浪，机不可失，时不再来。A good sailor may mistake in a dark night. （好水手在黑夜航行也会出错）The good seaman is known in bad weather.（坏天气才能使出好水手）等。 捕鱼业在英国 经济 中占有相当重要的地位，为英语留下不少与渔业有关的谚语 All is fish that comes to his net.（进到网里的都是鱼）这条谚语的比喻意义是“任何有用的东西或