incoterms-国际贸易术语中英文对照解释.pdfVIP

Foreword 前言 By Rajat Gupta, ICC Chairman 国际商会主席 Rajat Gupta The global economy has given business broader access 全球经济一体化使得商业通向世界各地市场的途径空前 than ever before to markets all over the world. Goods 宽广。各种各样的货物被销售到世界各地。然而，随着 are sold in more countries ，in large quantities, and in 全球贸易数额的增加和贸易复杂性的加强，因贸易合同 greater variety. But as the volume and complexity of 起草不恰当而带来的误解和高代价争端也可能随之增 global sales increase, so do possibilities for 加。 misunderstandings and costly disputes when sale contracts are not adequately drafted. 国际贸易术语解释通则，国际商会规则在国内和国际贸 The Incoterms? rules, the ICC rules on the use of 易用语的使用促进了全球贸易的进行。在贸易合同中引 domestic and international trade terms, facilitate the 用国际贸易术语解释通则 2010 可明确界定各方义务并 conduct of global trade. Reference to an Incoterms 2010 降低法律纠纷产生的风险。 rule in a sale contract clearly defines the parties respective obligations and reduces the risk of legal 自从 1936 年国际商会制定出国际贸易术语解释通则之 complications. 后，此项在全球范围内被采用的合同标准就经常性地更 Since the creation of the Incoterms rules by ICC in 1936, 新换代，与国际贸易的发展步调一致。国际贸易术语解 this globally