Cradle To Grave《生活琐逝（2015）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

**They say time will wait for no man**他们说时间不等人**They say time is on my side**他们说时间还多得很**I can never make my mind up**我永远来不及做决定**Cos it all goes whizzing by**因为光阴似箭了无痕**From the cradle to the grave**从摇篮到坟墓**I know I wont be a slave**我知道我不会屈服**To the mistakes that I made**被旧日的错误所困**From the cradle**从摇篮**We wont go**我们不会离开**Till Im ready**直到我准备好**From the cradle to the grave**从摇篮到坟墓**And Ive run out of pale ale. And I feel like Im in jail**喝干了手中的淡啤酒 我觉得处处受困无路可走*And my music bores me once again**音乐再次将我的灵魂穿透* Oi! Shut your row up, this time of night!嘿 你们给我闭嘴 这大晚上的*And Ive been on the pinball* Where are you?*我的生活四处碰壁* 在哪呢**And I no longer know it all**我也不再对事情了如指掌**And they say that you never know when youre insane**他们说谁都不知道自己何时会精神失常**Got fleas in my bedroom. Got flies in my bathroom**跳蚤在我卧室里繁衍 苍蝇在我厕所里游荡Who was you shouting at? Load of yobbos, out the back.你在冲谁大喊大叫的 一群小年轻 在后院外面Keeping your cap on?你要带着帽子睡觉吗You what?什么Oh, God.噢 天哪There you go.这下好了What you doing out there, anyway?你到底出去干什么去了I thought I heard someone throwing a wallet over the back wall.我好像听到有人扔了个钱包到我们院子里So...are we going to sleep, or what?那 我们是要睡觉呢还是干点别的217 invites we sent out for this wedding.我们一共寄出了217封婚礼邀请函How many do you reckon came back Yes?你猜有多少封的回复是 确定出席Did you hear what I said?你听到我刚才说什么了吗Oh, Fred, Im busy.噢 Fred 我忙着呢God... I might as well put me cap back on.上帝啊 我还是把帽子带上的好216 -- out of 217.217封里有216封啊So, thats all your severance pay from the dock gone.就是说 你从码头离职的补偿金都要花在这里了Oh, well. Thats what its there for.好吧 反正本来就打算用在这上面的What we going to do after the wedding?那婚礼过后我们该怎么办呢What are we going to do for money then?我们要靠什么挣钱呢Whos the one that aint coming?不来的那个是谁Oh, its all right, its one of mine --哦 这个没什么关系 是我的一个Keith Stepney, driver from work.叫Keith Stepney 是公hearts;司hearts;的司机Do I know him?我认识他吗Wife left him for the boxer.他老婆跟一个拳击手跑了Oh, him -- that long ponce.噢 他啊 那个娘娘腔His wife might have left him, but his wallet neve