Rick and Morty《瑞克和莫蒂（2013）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

meta一词的确切含义有些微妙，限于译者的表达和理解能力，保留不译，请有兴趣的观众们自行查找解释。meta：通常译作“元”，指更高视角下的事物本身，比如这里身处故事中的Rick和Morty在给自己编故事。Tickets, please.请出示票hearts;据hearts;Barkeep. A drink for my colleague.服务员 给我的同伴倒杯酒Do I know you?我认识你么I know the only reason to travel by train我知道坐火车出行的唯一原因is to travel with weapons.就是便于带武器And we all know that at the end of this line,而我们都知道 这旅途的尽头theres only one creature worth killing.只有一种生物值得被杀死The man in the white coat.那个穿白大褂的人May as well take turns exchanging stories.不如轮流交流些故事Mine begins on planet Ramamama.我的是在Ramamama星球开始的Lower him into acid.把他降进酸水里Once hes dissolved, lower someone else into acid.等他溶化了 再把别人降进酸水里Is he dissolved?他溶化了吗At least use the downtime to reset the acid lowerer.至少要利用停机时间重置降酸器吧I really dont like the attitude around here.我真不喜欢你们的态度Its a very lower me into acid attitude.一种很“降我入酸”的态度Who are you?你是谁How did you reach my sanctum?你是怎么进到我的圣殿的All right, this is going in circles.好吧 问也是白问Seize him!抓住他Very well.很好Now I will fight you.现在我来和你打Anyway, he tells a different version of the story,总之 他讲的故事是另一个版本where I start crying or something.我在此处开始哭什么的Thats why he has to die,所以他必须得死cause hes a liar.因为他是个骗子So...所以Why are you going to kill Rick Sanchez?你为什么要杀了Rick SanchezOkay, I dont know who that is.好吧 我不知道那是谁I dont accept your weird leap in logic that has everyone on a train going to kill one guy.我接受不了你这怪异的逻辑跳跃 让火车上的所有人都要去杀同一个人And even if I did, why would we take turns telling stories about it like little girls at a sleepover?就算我也要杀 我们又为何轮流讲出来呢 跟小女孩儿们通宵讲故事似的If youre trying to be hurtful,如果你想伤人的话youre doing a good job.你做得很好Ill take his turn.我来接着说吧Heres why Im going to kill Rick Sanchez.说说我为什么要杀了Rick SanchezYou guys have fun with this.你们几个慢慢聊Dissolve to a clam-shaped sun一个溶化成蛤蜊状的太阳rising over a giant beach.在广袤的沙滩上升起By then, of course, he had left toys and flesh drops for every one of us in the spore-hive.等到那时 他给我们孢子巢里的每一个人都留下了玩具和血肉Ah, a newcomer!啊 来新人了I suppose you think you have a