Life in Color with David Attenborough《生命之色（2021）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

The natural world is full of colours.自然世界充满了色彩Colours that attract attention.引人注目的颜色Colours that blend beautifully with their background.与背景完美融合的颜色And colours that create extraordinary displays.以及营造出非凡意象的颜色There are few animals more brilliantly coloured很少有动物的颜色than these scarlet macaws.能比五彩金刚鹦鹉更艳丽Animals can use colour for all kinds of different reasons,动物们会因为各种原因而形成不同颜色and some have colours that we ourselves cant even see.有一些动物的颜色甚至是人类肉眼不可见的But with new cameras,但是借助着新的相机some developed especially for this series,其中一些是专为这套纪录片而设计we can reveal a world that has long been hidden from our eyes.我们得以揭开一个长久以来藏在我们视线以外的世界A world of colours that only some animals can see.一个只有某些动物能够看见的颜色世界Secret communication channels for the most private of messages.用来传递最私密信息的秘密沟通渠道And colours so bold and brilliant,they dazzle our senses.以及那些格外大胆和绚烂的颜色，它们将震撼我们的感官Whether to win a mate…不论是要赢得配偶or beat a rival,或者击败对手to warn off an enemy警告敌人or to hide from one.或是躲避对方We will reveal extraordinary stories about Life in Colour.我们将在《自然本色》中揭开这些奇妙的故事The rocky hills of Southern India.这里是印度南部的多岩石山丘The stage is setxa0for a performance这个舞台上将会上演of one of the most spectacular dances in the natural world.自然世界里最精彩的舞蹈表演之一Peacocks are gathering.孔雀们正在聚集This, surely,毫无疑问is one of the most glamorous of all sights in nature.这是自然界中最迷人的景色之一A hundred and fifty shimmering eyespots,150个闪耀的眼状斑carried on tail feathers that are six feet long.出现在183厘米长的尾部羽毛上So how did such glories evolve?那么 这番美景是如何进化而来呢？It seems its all down to the female.似乎一切都是为了雌孔雀The brighter a males colours雄孔雀的颜色越鲜艳and the greater the number of his featheryxa0eyespots,尾羽上的眼状斑越多the more attractive she will find him.就会越吸引雌孔雀But colours and plumes like these come at a cost.但形成这些颜色和羽毛也需要付出代价The immense tail makes flying difficult.巨大的尾巴让飞行变得困难The males are literally weighed down by their feathers.羽毛把雄孔雀都压沉了下去Yet the colours they carry are clearly very important to them.但它们的颜色显然很重要So why and